Lyrics and translation Nogizaka46 - Tokidoki Omoidashitekudasai
どんな言葉で伝えようか
決心してから迷いました
How
should
I
convey
it?I
have
been
lost
since
I
made
my
mind
up
どうしてサヨナラ
選んだのか
正直なその気持ち
Why
did
I
choose
to
say
goodbye?
My
sincere
feelings
on
that
できることならば
いつまでもここにいたいって思ってました
If
possible,
I
would
like
to
stay
here
forever
きっと誰もがそう願う
私たちの夢の場所
Surely
everyone
wishes
for
this,
our
dream
place
守らなきゃいけない何かは
Something
that
I
have
to
protect
次の世代へと繋げばいいと気づきました
I
have
realized
that
I
should
pass
it
to
the
next
generation
時々
私を思い出してください
Someday,
remember
me
一緒に過ごしたあの日々
Those
days
spent
together
笑ったり泣いたり
振り向けば青春
Laughing
or
crying,
looking
back
it
was
my
youth
もう何も
後悔はない
I
have
no
more
regrets
私の背中を押してください
Please
push
my
back
昔の自分を見てるような
後からやって来た後輩たち
Juniors
who
came
later
look
like
my
past
self
不安と期待が入り交じった表情が懐かしい
Their
facial
expressions
filled
with
anxiety
and
anticipation
bring
back
memories
あなたたちならば
大丈夫
任せられるって確信して
You
all
will
be
fine,
I
leave
this
to
you
with
certainty
私もずっといつまでも
遠くで見守っています
I
will
also
be
watching
over
you
from
afar
for
a
long
time
どんなことも全力でやること
Do
everything
with
all
your
might
どうかそれだけは貫き通してくださいね
Please
lead
yourself
through
that
way
いつかは
あなたもわかる日がくるでしょう
Someday,
you
will
also
understand
こんなにここが好きだったこと...
How
much
I
loved
this
place...
悔しさもつらさも
今は宝物
Regret
and
hardship
are
now
precious
これからは
もう一人きり
From
now
on,
I
am
alone
自分の人生を楽しみながら
Enjoying
my
own
life,
外に出てから歩く道
The
path
that
I
will
walk
after
I
leave
そのうちみんなも続くでしょう
You
will
all
follow
me
in
time
だから地図にもなるように
Therefore,
so
that
it
can
serve
as
a
map,
私らしく頑張ります
I
will
do
my
best
in
my
own
way
時々、私を思い出してください
Remember
me,
someday
一緒に過ごしたあの日々
Those
days
spent
together
笑ったり泣いたり
振り向けば青春
Laughing
or
crying,
looking
back
it
was
my
youth
もう何も
後悔はない
I
have
no
more
regrets
今まで本当にありがとう
Thank
you
very
much
私の背中を押してください
Please
push
my
back
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.