Lyrics and translation Nogizaka46 - Tokidoki Omoidashitekudasai

Tokidoki Omoidashitekudasai

どんな言葉で伝えようか 決心してから迷いました
どうしてサヨナラ 選んだのか 正直なその気持ち
できることならば いつまでもここにいたいって思ってました
きっと誰もがそう願う 私たちの夢の場所
守らなきゃいけない何かは
次の世代へと繋げばいいと気づきました
時々 私を思い出してください
一緒に過ごしたあの日々
笑ったり泣いたり 振り向けば青春
もう何も 後悔はない
私の背中を押してください
昔の自分を見てるような 後からやって来た後輩たち
不安と期待が入り交じった表情が懐かしい
あなたたちならば 大丈夫 任せられるって確信して
私もずっといつまでも 遠くで見守っています
どんなことも全力でやること
どうかそれだけは貫き通してくださいね
いつかは あなたもわかる日がくるでしょう
こんなにここが好きだったこと...
悔しさもつらさも 今は宝物
これからは もう一人きり
自分の人生を楽しみながら
外に出てから歩く道
そのうちみんなも続くでしょう
だから地図にもなるように
私らしく頑張ります
時々、私を思い出してください
一緒に過ごしたあの日々
笑ったり泣いたり 振り向けば青春
もう何も 後悔はない
今まで本当にありがとう
私の背中を押してください

Tokidoki Omoidashitekudasai

Je me suis demandé comment te dire, j'ai hésité après avoir pris ma décision.
Pourquoi j'ai choisi de te dire au revoir, voici mes sentiments les plus sincères.
Si j'en avais la possibilité, j'aurais voulu rester ici pour toujours.
Je pense que tout le monde le souhaite, c'est l'endroit de nos rêves.
Il y a quelque chose que nous devons protéger,
J'ai réalisé que nous devions le transmettre à la prochaine génération.
De temps en temps, souviens-toi de moi.
Les jours que nous avons passés ensemble.
Rire et pleurer, si tu te retournes, ce sont nos jeunes années.
Je ne regrette plus rien.
Soutenez-moi.
Les jeunes qui viennent après, c'est comme si je me voyais dans le passé.
Leurs expressions, un mélange d'inquiétude et d'espoir, me sont familières.
Je suis sûre que vous allez bien, je peux vous confier cela.
Je vous regarderai de loin, toujours.
Donnez tout ce que vous avez, quoi qu'il arrive.
S'il te plaît, ne renonce jamais à cette conviction.
Un jour, tu comprendras.
À quel point j'aimais cet endroit...
La déception, la souffrance, sont aujourd'hui des trésors.
Désormais, je suis seule.
Je vais profiter de ma vie.
Le chemin que je vais emprunter après avoir quitté cet endroit.
Un jour, vous tous me suivrez.
Alors, pour que cela puisse servir de carte.
Je vais faire de mon mieux à ma manière.
De temps en temps, souviens-toi de moi.
Les jours que nous avons passés ensemble.
Rire et pleurer, si tu te retournes, ce sont nos jeunes années.
Je ne regrette plus rien.
Merci beaucoup pour tout.
Soutenez-moi.