Lyrics and translation Nogizaka46 - Toshoshitsuno Kimie

Toshoshitsuno Kimie

「君を好きになって初めてわかった
好きになるっていうのは
その人のことをもっと知りたいと思う気持ちのことだ
だから、僕は君のことをもっと知りたいと思った」
図書室の本棚の向こう側
そう何か探してる君がいる
偶然のふりをして覗こうか
いやここから 隙間の君を見ていようか
「放課後になって まだ、校舎に残っている生徒は
誰かに話しかけたくて待っているのかもしれない」
窓際のカーテンが風に揺れ 膨らみ始めた
ヘミングウェイなんて読んだこともなかった
活字嫌いの僕なのに
なぜかここに座っている
いつだったか君が手にしていたのを見て
どんなことが書いてあるか気になって
ページめくり始めた
図書室の別々のテーブルで
僕たちはただじっと本を読む
チラチラと横顔を盗み見て
君が何を考えてるか知りたかった
「いつの間にか 陽は沈んでしまった
それでも本を読んでいる君のために
僕は図書室の灯りを点けてあげた」
過ぎて行く時間さえ気づかない夢中さっていい
ヘミングウェイ読んでほんの少しわかった
君と僕の性格は
そう全く違うってこと
教室ではきっと気づかなかっただろう
でもどうして君のことをこんなにも
好きになってしまったか?
「君をもっと知りたい」
ヘミングウェイなんて読んだこともなかった
活字嫌いの僕なのに
なぜかここに座っている
いつだったか君が手にしていたのを見て
どんなことが書いてあるか気になって
ページめくり始めた

Дождливый день с тобой

«Я поняла это, только полюбив тебя.
Любить — это значит хотеть
знать о человеке всё больше и больше.
Вот почему я хочу узнать о тебе больше».
По другую сторону книжных полок в библиотеке
Ты что-то ищешь.
Сделать вид, что случайно проходила мимо и заглянуть?
Или лучше наблюдать за тобой отсюда, из-за щели?
«Ученики, которые остаются в школе после уроков,
возможно, ждут, чтобы с кем-нибудь поговорить».
Занавески у окна колышутся на ветру, начиная надуваться.
Я никогда не читала Хемингуэя.
Несмотря на то, что я терпеть не могу книги,
почему-то сижу здесь.
Помню, как ты однажды держал её в руках.
Мне стало интересно, о чём там написано,
и я начала переворачивать страницы.
Мы просто молча читаем книги
за разными столами в библиотеке.
Украдкой поглядывая на твой профиль,
я хотела знать, о чём ты думаешь.
«Незаметно солнце село.
Но для тебя, продолжающего читать,
я включила свет в библиотеке».
Хорошо, когда так увлечён, что не замечаешь, как летит время.
Прочитав немного Хемингуэя, я поняла кое-что.
Наши с тобой характеры
совершенно разные.
В классе я бы этого точно не заметила.
Но почему же я так
в тебя влюбилась?
«Хочу узнать о тебе больше».
Я никогда не читала Хемингуэя.
Несмотря на то, что я терпеть не могу книги,
почему-то сижу здесь.
Помню, как ты однажды держал её в руках.
Мне стало интересно, о чём там написано,
и я начала переворачивать страницы.