Lyrics and German translation Nogizaka46 - 17分間

17分間

バスが坂を上り ゆっくりと近づいて来た
君が乗ってるか ドキドキするよ
朝のこのタイミング 混んでいるその奥に
名前知らない 僕のエンジェル

グレイの制服 見たことあるけど
手がかりのない恋は運命の悪戯か︖
（Who is she? Fu～）

たった17分
こんな近くで 君を見ていられる
僕の（大事な）夢の（持ち時間）
声は掛けられないけど
それだけで満足だ
そんな17分
誰かの陰で君を見失っても
同じ（空気）吸って（いられる）
角を曲がるその度に
一瞬だけ目が合うよ
大好きだ I(アイ)・N(エヌ)・G(ジー)!

今日のポニーテール 世界一似合ってるね
ツインテールも可愛かったけど
そんな毎日が 僕の頭の中で
君の写真集 完成させる

どんな時だって 笑っているから
僕の方まで なぜか幸せになって来る
（I need you! Fu～）

せめて 数分間
もう少しだけ 余裕があったらな
ちゃんと（想い）君に（伝える）
アイコンタクト考えよう
この恋の叶え方
だけど 数分間
君のバス停に先に着いてしまう
そして（切なく）背中（見送る）
もどかしさも宝物
青春とは せっかちだ
告白まで Count down!

たった17分
こんな近くで 君を見ていられる
僕の（大事な）夢の（持ち時間）
声は掛けられないけど
それだけで満足だ
そんな17分
誰かの陰で君を見失っても
同じ（空気）吸って（いられる）
角を曲がるその度に
一瞬だけ目が合うよ
大好きだ I(アイ)・N(エヌ)・G(ジー)!

17 Minuten

Der Bus fuhr den Hügel hinauf und kam langsam näher
Ich war aufgeregt, ob du wohl drin sitzt
Morgens um diese Zeit, inmitten der Menschenmenge, irgendwo dort hinten
Mein Engel, dessen Namen ich nicht kenne

Die graue Uniform kommt mir bekannt vor
Ist diese Liebe ohne Anhaltspunkte ein Streich des Schicksals?
(Wer bist du? Fu～)

Nur 17 Minuten
So nah bei dir, kann ich dich beobachten
Mein (wichtiger) Traum (meine Zeit)
Ich kann dich nicht ansprechen
Aber das allein macht mich schon glücklich
Diese 17 Minuten
Auch wenn ich dich hinter jemandem aus den Augen verliere
Dieselbe (Luft) atmen (zu können)
Jedes Mal, wenn der Bus um die Ecke biegt
Für einen kurzen Moment treffen sich unsere Blicke
Ich liebe dich so sehr, I(Ich)・N(liebe)・G(dich)!

Dein heutiger Pferdeschwanz steht dir so gut wie keinem anderen auf der Welt
Zöpfe standen dir auch süß
Solche Alltäglichkeiten, in meinem Kopf
Vervollständigen dein Fotoalbum

Du lächelst immer, egal was passiert
Deshalb werde ich auch irgendwie glücklich
(Ich brauche dich! Fu～)

Wenn ich doch nur ein paar Minuten
Etwas mehr Zeit hätte
Dann könnte ich (meine Gefühle) dir (mitteilen)
Ich werde mir einen Blickkontakt überlegen
Wie diese Liebe in Erfüllung gehen kann
Aber nur ein paar Minuten
Ich komme zuerst an deiner Bushaltestelle an
Und dann (sehnsüchtig) deinem Rücken (hinterherblicken)
Auch die Ungeduld ist ein Schatz
Die Jugend ist so ungestüm
Bis zum Geständnis, Count down!

Nur 17 Minuten
So nah bei dir, kann ich dich beobachten
Mein (wichtiger) Traum (meine Zeit)
Ich kann dich nicht ansprechen
Aber das allein macht mich schon glücklich
Diese 17 Minuten
Auch wenn ich dich hinter jemandem aus den Augen verliere
Dieselbe (Luft) atmen (zu können)
Jedes Mal, wenn der Bus um die Ecke biegt
Für einen kurzen Moment treffen sich unsere Blicke
Ich liebe dich so sehr, I(Ich)・N(liebe)・G(dich)!