4番目の光 - Nogizaka46 translation in German

4番目の光

遠くから憧れていた
その清楚で凛々しい先輩の姿
坂道のあの高校と
同じ制服を着たい
その夢が叶った

鏡に自分を映して
くるりと一周回った
エンブレムに相応しい未来
汚さぬように頑張るしかない

4番目の光を 探しに行こう
どこかにきっとあるだろう
私たちの世代だけの その輝き
新しい色になる

制服に袖を通して
胸に込み上げてくる万感の思い
坂道を今すれ違う
卒業生が優しく「頑張れ」と微笑む

自分に何が出来るのか
不安と期待が膨らんで
夜明け前に目が覚めてしまう
私らしく全力で走ろう

4番目の光に なれますように
真っ直ぐ道を進むだけ
いつの日か次の世代に 繋ぐために
暗闇を切り拓け

もし雨が降ってぬかるんでも
しっかり歩いていく やがては地面も乾く
雨雲の隙間ほら差し込む
光たちよ (光たちよ)
この坂道登れ！

こんなに素敵な場所にいられたことを
誇りに思えるように輝こう

4番目の光を 探しに行こう
どこかにきっとあるだろう
私たちの世代だけの その輝き
新しい色になる
光は愛

Das vierte Licht

Aus der Ferne bewunderte ich
jene reine und würdevolle Gestalt der Senpais.
Jene Oberschule am Hang und
dieselbe Uniform wollte ich tragen;
dieser Traum ist wahr geworden.

Ich spiegelte mich im Spiegel,
drehte mich einmal im Kreis.
Eine Zukunft, die des Emblems würdig ist –
ich muss mein Bestes geben, um sie nicht zu beflecken.

Lasst uns das vierte Licht suchen gehen.
Irgendwo muss es sicher sein.
Der Glanz, der nur unserer Generation gehört,
wird eine neue Farbe annehmen.

Als ich die Ärmel der Uniform anzog,
stiegen unzählige Gefühle in meiner Brust auf.
Auf dem Hügelweg, den ich jetzt entlanggehe,
lächelt eine Absolventin freundlich und sagt: „Gib dein Bestes!“

Was kann ich selbst tun?
Angst und Erwartung schwellen an.
Vor der Morgendämmerung wache ich auf.
Ich werde mein Bestes geben und so laufen, wie ich bin.

Mögen wir das vierte Licht werden.
Wir gehen einfach den geraden Weg entlang.
Um eines Tages die Verbindung zur nächsten Generation herzustellen,
durchbrich die Dunkelheit!

Selbst wenn es regnet und matschig wird,
werde ich fest weiterschreiten; bald wird der Boden trocknen.
Schau, durch die Lücken der Regenwolken dringt es ein,
ihr Lichter! (ihr Lichter!)
Erklimmt diesen Hügelweg!

Dass ich an einem so wundervollen Ort sein durfte,
lasst uns so strahlen, dass wir stolz darauf sein können.

Lasst uns das vierte Licht suchen gehen.
Irgendwo muss es sicher sein.
Der Glanz, der nur unserer Generation gehört,
wird eine neue Farbe annehmen.
Licht ist Liebe.