Lyrics and translation Nogizaka46 - Arigachina Renai

Arigachina Renai

同じ方向に並んだ団地の窓に
いくつ しあわせが存在するか数えて
風に揺れている洗濯物の色味で
どんな家族なのかわかる気がしてしまうよ

僕が守りたいもの
そこにあるのか (未来)
通りかかった道端で
考えた

ありがちな 恋愛のその結末はどれも同じで
そう知らぬ間に二人 別の道を行く
愛よりも大切な夢を見つけたのなら
現実はいつだって退屈なものだ

空に息を吐く 一本の煙突の下で
一体 何を燃やしてるのだろうと思う
そこにあるものの意味を考えたくなる
こんな理屈っぽくなったきっかけは何だ?

あの日 一人になって
探し始めた (理由)
もし失ってしまったら
困るもの

ありがちな サヨナラはそれでよかったと言い聞かせて
何回も'もしも'ばかり振り返るだけさ
本当は納得できてないってことだろう
後悔はいつだって意地との綱引き

君はどうなんだろう?
望み通りか? (今は)
手に入れた夢の暮らしは
しあわせか?

ありがちな ありがちな
恋愛のその結末はどれも同じで
そう知らぬ間に二人 別の道を行く
愛よりも大切な夢を見つけたのなら
現実はいつだって退屈なものだ

Un amour banal

Dans les fenêtres alignées des immeubles à appartements,
je compte combien de bonheurs existent,
la couleur du linge qui flotte au vent
me fait penser au genre de famille qui y habite.

Ce que je veux protéger,
est-ce que c'est là? (l'avenir)
En passant par le bord de la route,
j'y ai pensé.

Un amour banal, la fin de ce genre d'amour est toujours la même,
sans le savoir, nous prenons des chemins différents.
Si tu as trouvé un rêve plus important que l'amour,
la réalité devient toujours ennuyeuse.

Sous une seule cheminée qui exhale sa fumée dans le ciel,
je me demande ce qu'elle brûle.
Je suis amenée à réfléchir au sens de ce qui existe.
Quelle est la raison de ce côté si logique en moi ?

Ce jour-là, seule,
j'ai commencé à chercher (une raison).
Si je le perdais,
ce dont j'aurais besoin.

Un au revoir banal, je me dis que c'était comme ça qu'il fallait faire,
je ne fais que me retourner encore et encore sur les 'et si'...
C'est probablement parce que je n'ai pas vraiment accepté la situation.
Le regret est toujours un bras de fer avec l'orgueil.

Qu'en est-il de toi ?
Est-ce comme tu le voulais ? (maintenant)
La vie de rêve que tu as acquise,
est-elle heureuse ?

Un amour banal, un amour banal,
la fin de ce genre d'amour est toujours la même,
sans le savoir, nous prenons des chemins différents.
Si tu as trouvé un rêve plus important que l'amour,
la réalité devient toujours ennuyeuse.