Lyrics and translation Nogizaka46 - Atarashiikafun (From Musical "Mishiranu Sekai")
「何か、食べ物をくれ」
« Donne-moi
quelque
chose
à
manger
»
「...よそ者はごめんだ」
« ...les
étrangers
ne
sont
pas
les
bienvenus »
「金ならある」
« J'ai
de
l'argent »
「...どこか、よその街に行ってくれ」
« ...va
dans
une
autre
ville,
ailleurs »
「...一番、近い街でも三日はかかる。簡単なものでいい」
« ...même
la
ville
la
plus
proche
est
à
trois
jours
de
marche.
Quelque
chose
de
simple
fera
l'affaire »
「断る」
« Je
refuse »
「ワーニャ！
« Vanya !
久しぶりのお客様でしょ？」
Tu
as
un
client
que
l'on
n'a
pas
vu
depuis
longtemps,
n'est-ce
pas ? »
「何を言ってるんだ、エレーナ？
« Qu'est-ce
que
tu
racontes,
Elena ?
うちは、この通り、いつだって満員だ」
Ici,
tu
sais,
c'est
toujours
plein
à
craquer »
「毎日、毎日、同じ顔ぶればかり...
« Tous
les
jours,
toujours
les
mêmes
visages...
私は、ここじゃないどこかの話を聞きたいの！
J'ai
envie
d'entendre
des
histoires
d'ailleurs !
...そこに座って！」
...Assieds-toi
là ! »
旅人よ
Voyageur
聞かせてくれ
Raconte-moi
今日までの日々の物語を...
L'histoire
de
tes
jours
jusqu'à
aujourd'hui...
このパンや赤ワインに
Ce
pain
et
ce
vin
rouge
値するほどの話がない
Ne
valent
pas
l'histoire
que
tu
racontes
しあわせだけど
Je
suis
heureuse,
mais
何かが足りない
Il
me
manque
quelque
chose
教えて
ここにないのは
Dis-moi,
qu'est-ce
qui
manque
ici ?
新しい花粉
求めてるんだ
Je
recherche
un
nouveau
pollen
まだ見たことがない花を咲かそう
Pour
faire
fleurir
une
fleur
que
je
n'ai
jamais
vue
偶然
運ばれた奇跡のその種
La
graine
de
ce
miracle,
apportée
par
le
hasard
誰にも気付かれずに
Sans
que
personne
ne
s'en
aperçoive
明日(あす)は変わってく
Demain,
tout
changera
「あの山の向こう側には、どんな世界が広がっているの？」
« Qu'est-ce
qu'il
y
a
de
l'autre
côté
de
cette
montagne ? »
「また、次の山がある」
« Il
y
a
une
autre
montagne »
「その山を越えると？」
« Et
si
je
traverse
cette
montagne ? »
「また、次の山があるんだ」
« Il
y
a
encore
une
autre
montagne »
旅人は
Le
voyageur
願っている
A
un
rêve
やすらぎの場所を見つけたいと...
Il
veut
trouver
un
endroit
paisible...
何百年
この景色は
Depuis
des
centaines
d'années,
ce
paysage
新しい影を受け入れてない
N'a
pas
accueilli
de
nouvelle
ombre
愛されたいと
J'ai
envie
d'être
aimée
初めて思った
J'y
ai
pensé
pour
la
première
fois
永遠もそんなに悪くない
L'éternité
n'est
pas
si
mal
après
tout
退屈な風はいつも優しい
Le
vent
ennuyeux
est
toujours
doux
どんな時も同じ温かさで
La
même
chaleur,
à
chaque
fois
当たり前のように吹き抜けてくよ
Il
souffle
à
travers,
comme
d'habitude
昨日を繰り返して
En
répétant
hier
未来は生まれる
L'avenir
naît
「私を連れて行って！
« Emmène-moi !
あの山の向こうに...
De
l'autre
côté
de
cette
montagne...
ここではないどこかへ...」
Ailleurs,
loin
d'ici... »
「おまえは気づいていない」
« Tu
ne
le
vois
pas »
「何が？」
« Quoi ? »
「この酒場が、あの山の向こうってことを...」
« Ce
bar
est
de
l'autre
côté
de
cette
montagne... »
いくつもの山を越えてみたって
Même
si
tu
traverses
des
montagnes
et
des
montagnes
次の山がそこに見えるだけ
Tu
verras
toujours
une
autre
montagne
私たちが住むこの街以上の
Il
n'y
a
pas
d'autre
花咲くユートピアは
Utopie
fleurie
どこにもないんだ
Que
la
ville
où
nous
vivons
新しい花粉
求めてるんだ
Je
recherche
un
nouveau
pollen
まだ見たことがない花を咲かそう
Pour
faire
fleurir
une
fleur
que
je
n'ai
jamais
vue
偶然
運ばれた奇跡のその種
La
graine
de
ce
miracle,
apportée
par
le
hasard
誰にも気付かれずに
Sans
que
personne
ne
s'en
aperçoive
明日(あす)は変わってく
Demain,
tout
changera
「そうだ。
« Oui.
おまえが今、退屈に暮らすこの街こそが、
La
ville
où
tu
vis
maintenant,
cette
ville
ennuyeuse,
c'est
あの山の向こうから見れば、希望の街なんだ」
La
ville
de
l'espoir,
si
on
la
regarde
de
l'autre
côté
de
cette
montagne »
「ここが理想郷...
« Cet
endroit
est
le
paradis...
って、説教くせえ～！」
Arrête
de
faire
ton
sermon ! »
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.