Lyrics and translation Nogizaka46 - Atarashii Sekai

Atarashii Sekai

何から話せばいいのだろう
僕が隠していたこと
昨日の夜は 君が言うように
確かに部屋にいなかったんだ

すべてを知ったら傷つくはずだ
だからまた 嘘をついた
真実と引き換えにするのは
涙か別れでいいか？

好きな人ができたと
告白すればそれで終わる
相手なんか誰でも
構わないよね

この胸の中で目覚めた世界は
いつからか何となく気付いてた
本当の自分を僕は認める
君よりも彼を愛していること

未来を奪った相手のことで
悲しませたくはなかった
僕なんかよりもっとふさわしい
誰かがどこかにいるよ

ずっと否定していた
まさかの気持ちを受け入れて
初めての感情が
溢れ出したよ

カーテンを開けて広がる世界は
繰り返し何回も見てた夢
君にはこれ以上嘘はつけない
世界一僕が愛している人だ

慰め方がわからないよ
そう 君が悪いわけではないんだ
恋のかたちが違っただけ
僕は彼しか選べないよ
失望させてごめん

この胸の中で目覚めた世界は
いつからか何となく気付いてた
これからどうやって生きて行くのか？
もう一人の自分も愛されたい

カーテンを開けて広がる世界は
繰り返し何回も見てた夢
君にはこれ以上嘘はつけない
世界一僕が愛している人だ

Un nouveau monde

Par où commencer ?
Ce que je t'ai caché.
Hier soir, comme tu l'as dit,
Je n'étais pas vraiment à la maison.

Si tu savais tout, tu serais blessée.
Alors j'ai encore menti.
Est-ce que des larmes ou une séparation suffiraient
en échange de la vérité ?

J'ai rencontré quelqu'un que j'aime,
si je te le dis, ce sera fini.
N'importe qui fera l'affaire,
non ?

Le monde qui s'est réveillé dans mon cœur,
je le sentais depuis un certain temps.
Je reconnais mon vrai moi,
j'aime cet homme plus que toi.

À cause de cet homme qui a volé mon avenir,
je ne voulais pas te faire de la peine.
Quelqu'un de mieux que moi,
il est quelque part.

J'ai toujours nié,
j'ai accepté ce sentiment inattendu,
ma première émotion
a débordé.

Le monde qui s'étend lorsque j'ouvre les rideaux,
un rêve que j'ai fait encore et encore.
Je ne peux plus te mentir,
c'est l'homme que j'aime le plus au monde.

Je ne sais pas comment te réconforter.
Ce n'est pas ta faute, tu sais.
C'est juste que la forme de l'amour est différente.
Je ne peux choisir que lui.
Je suis désolée de te décevoir.

Le monde qui s'est réveillé dans mon cœur,
je le sentais depuis un certain temps.
Comment vais-je vivre maintenant ?
Je veux aussi être aimée par mon autre moi.

Le monde qui s'étend lorsque j'ouvre les rideaux,
un rêve que j'ai fait encore et encore.
Je ne peux plus te mentir,
c'est l'homme que j'aime le plus au monde.