Lyrics and translation Nogizaka46 - Caravanwa Nemuranai
地平線で重なる
L'horizon
où
se
chevauchent
大地と空のように
La
terre
et
le
ciel
comme
どこまでも続く
S'étendant
à
jamais
果てしない世界
Un
monde
sans
fin
道なき道
迷って
Sur
un
chemin
sans
voie,
perdu
残された手がかりは
Les
indices
restants
sont
誰かが歩いたその足跡
Les
traces
de
pas
laissées
par
quelqu'un
どんな夢を見たのか?
Quel
rêve
as-tu
fait
?
風は強く吹いたか?
Le
vent
a-t-il
soufflé
fort
?
太陽が沈んで暗い闇に絶望したか?
Le
soleil
s'est-il
couché
pour
plonger
dans
les
ténèbres
et
le
désespoir
?
キャラバン
Caravane
星の夜は眠らない
La
nuit
étoilée
ne
dort
pas
WOWOWOWO...
WOWOWOWO...
キャラバン
Caravane
そう微かな灯りでも...
Même
si
la
lumière
est
faible...
そうさ
キャラバン
Oui,
caravane
先を急いで行こう!
Allons
vite
de
l'avant!
WOWOWOWO...
WOWOWOWO...
キャラバン
Caravane
そこに道が見えるなら...
S'il
y
a
un
chemin
qui
se
voit...
信じる方角へ進むだけだ
Il
suffit
d'aller
dans
la
direction
où
l'on
croit
前の世代を超えろ!
Dépasse
les
générations
précédentes!
砂埃の荒野に
Dans
le
désert
poussiéreux
地図も磁石もなく
Sans
carte
ni
boussole
あの頃は何を
Que
regardais-tu
見ていたのだろう
À
cette
époque
?
先人たちはこの地を
Nos
ancêtres
ont
parcouru
cette
terre
ただひたすら真っ直ぐに
Tout
droit,
sans
relâche
理想に向かって進んだんだ
Vers
leur
idéal
時に雨は降ったか?
La
pluie
est-elle
tombée
parfois
?
花は咲いていたのか?
Les
fleurs
ont-elles
fleuri
?
太陽が昇って鳥の声に詩が生まれたか？
Le
soleil
s'est-il
levé,
et
le
chant
des
oiseaux
a-t-il
donné
naissance
à
la
poésie
?
フロンティア
Frontière
その背中が遠くても
Même
si
son
dos
est
loin
WOWOWOWO...
WOWOWOWO...
フロンティア
Frontière
いつの日にか追いつこう
On
le
rattrapera
un
jour
君は
フロンティア
Tu
es
la
frontière
憧れて来たんだ
Tu
as
toujours
aspiré
à
cela
WOWOWOWO...
WOWOWOWO...
フロンティア
Frontière
ずっと夢の中にいた
Tu
as
toujours
été
dans
mes
rêves
このまま走っても間に合わない
Même
si
je
cours,
je
ne
serai
pas
à
temps
違うルートを探せ!
Trouve
un
autre
itinéraire!
キャラバン
Caravane
星の夜は眠らない
La
nuit
étoilée
ne
dort
pas
WOWOWOWO...
WOWOWOWO...
キャラバン
Caravane
そう微かな灯りでも...
Même
si
la
lumière
est
faible...
そうさ
キャラバン
Oui,
caravane
先を急いで行こう!
Allons
vite
de
l'avant!
WOWOWOWO...
WOWOWOWO...
キャラバン
Caravane
そこに道が見えるなら...
S'il
y
a
un
chemin
qui
se
voit...
信じる方角へ進むだけだ
Il
suffit
d'aller
dans
la
direction
où
l'on
croit
前の世代を超えろ!
Dépasse
les
générations
précédentes!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.