Lyrics and translation Nogizaka46 - Fuminsyo

Fuminsyo

明け方近く 寝返り打ちながら
何度も眠ろうとしてあきらめた
ああ 今 心の片隅に晴れない空がある
ああ そう何か充たされない焦りの雲

ふかふかのベッドでは
もう夢なんか見られない
環境が恵まれ過ぎてる
何もない床の上
疲れて横になりたいよ
甘えてる自分に僕は辟易(へきえき)とした
出て行こう
ここではダメなんだ

カーテン引いて 暗闇作っても
瞼(まぶた)をちゃんと閉じなきゃ眠れない

ああ だいぶ前に本当は気づいていただろう
ああ 欲しいもの その全て 外にあるよ

限られた時間では
見た夢なんか忘れるさ
目が覚めた瞬間消えてく
執着がなかったら
願いが叶うわけがない
失った欲望 僕は抗おうとした
出て行こう
朝まで待てない

あれが足りないとか
これも足りない
今を満足するな
不眠症でいい

ふかふかのベッドでは
もう夢なんか見られない
環境が恵まれ過ぎてる
何もない床の上
疲れて横になりたいよ
甘えてる自分に僕は辟易(へきえき)とした
出て行こう
ここではダメなんだ

Insomnie

À l'aube, en me retournant dans mon lit,
J'ai essayé de me rendormir à plusieurs reprises, mais j'ai échoué.
Oh, il y a un ciel nuageux qui ne se dissipe pas dans un coin de mon cœur.
Oh, un nuage d'inquiétude et de frustration qui ne se dissipe pas.

Dans ce lit douillet,
Je ne peux plus rêver.
Mon environnement est trop confortable.
Sur le sol nu,
Je suis épuisée et j'ai envie de me coucher.
Je me suis sentie écœurée par ma propre faiblesse.
Il faut que je parte.
Je ne peux pas rester ici.

Même en tirant les rideaux et en créant l'obscurité,
Je ne peux pas dormir sans fermer complètement les yeux.

Oh, j'aurais dû le réaliser il y a longtemps.
Oh, tout ce que je désire est là-bas, à l'extérieur.

Avec le temps limité,
J'oublie mes rêves.
Ils disparaissent au moment où je me réveille.
Si je n'avais pas d'attachement,
Mes souhaits ne se réaliseraient pas.
J'ai résisté à mes désirs perdus.
Il faut que je parte.
Je ne peux pas attendre le matin.

Je manque de ceci,
Je manque de cela.
Ne sois pas satisfaite de ce que tu as.
L'insomnie me convient.

Dans ce lit douillet,
Je ne peux plus rêver.
Mon environnement est trop confortable.
Sur le sol nu,
Je suis épuisée et j'ai envie de me coucher.
Je me suis sentie écœurée par ma propre faiblesse.
Il faut que je parte.
Je ne peux pas rester ici.