Lyrics and translation Nogizaka46 - Guruguru Curtain

Guruguru Curtain

カーテンの中
太陽と
彼女と私
ぐるぐる包まれた
プライバシー
何を話してるのか？
教えないよ

何となく
落ち着くの
教室の特等席
仲のいい友達と
2人きりの世界よ

「あのね」
「私ね」
ぴったり身体寄せ
ひとつになったら
何だって
わかり合える

(彼女と私)

カーテンの中
そよ風と
花の香りと
ぬくもりを包む
シークレット
誰に恋したのか
そうよ
女の子なら
いつだって
死角になる場所くらい
こんな時のために
確保してる
男子禁制

たいていは
ふざけてる
私たちの毎日だけど
思いっきり
泣きたくて
ここに来ることもある

「平気」
「大丈夫」
心に近づいて
涙を拭ったり
抱きしめて
聞いてあげる

(誰かと誰か)

カーテンの中
太陽と
彼女と私
ぐるぐる巻かれた
プライバシー
内緒話するの
きっと
男の子たち
さりげなく
耳をそばだてて
どきどきしながら
聞いてるでしょう
ガールズトーク

開(ひら)いた窓
吹き込んだ風が
胸の奥のかーてん
恋の妄想
膨らませてる

カーテンの中
そよ風と
花の香りと
ぬくもりを包む
シークレット
誰に恋したのか
そうよ
女の子なら
いつだって
死角になる場所くらい
こんな時のために
確保してる
男子禁制

Кружащийся занавес

За занавеской
Солнце,
Она и я.
В кружении укутаны,
Наш секрет.
О чем мы говорим?
Не скажу.

Как-то
Спокойно здесь,
Лучшее место в классе.
С лучшей подругой
В нашем маленьком мирке.

«Знаешь…»
«А я…»
Плечом к плечу,
Слившись воедино,
Всё
Понимаем друг друга.

(Она и я)

За занавеской
Лёгкий ветерок,
Аромат цветов,
И тепло окутывает.
Наш секрет.
В кого я влюблена?
Да,
Ведь девочки
Всегда
Находят укромный уголок
Для таких моментов.
Держим его в секрете.
Мальчикам вход воспрещён.

Обычно
Мы просто дурачимся,
Каждый день.
Но иногда
Так хочется плакать,
И мы приходим сюда.

«Всё хорошо»
«Не переживай»
Открывая друг другу сердца,
Вытираем слёзы,
Обнимаем,
И слушаем.

(Кто-то и кто-то)

За занавеской
Солнце,
Она и я.
Плотно обернуты
Тайной.
Шепчемся о секретах.
Наверняка,
Мальчишки
Незаметно
Подслушивают,
Взволнованно
Прислушиваясь
К нашим девичьим разговорам.

Открытое окно,
Ворвавшийся ветер
Колышет занавес в моей душе,
Мечты о любви
Наполняют меня.

За занавеской
Лёгкий ветерок,
Аромат цветов,
И тепло окутывает.
Наш секрет.
В кого я влюблена?
Да,
Ведь девочки
Всегда
Находят укромный уголок
Для таких моментов.
Держим его в секрете.
Мальчикам вход воспрещён.