Lyrics and translation Nogizaka46 - Harujionga Sakukoro
ハルジオンが
Daisies
道に咲いたら
sprouting
along
the
road
君のことを僕らは思い出すだろう
will
remind
us
of
you
いつもそばで微笑んでた
always
smiling
at
our
side
日向のような存在
a
radiant
presence
心
癒してくれた
soothing
our
hearts
白い花の可憐さ
with
your
delicate
white
blooms
他の色に紛れながら
concealed
among
other
colors
話しかけるきっかけもないまま
there
was
no
chance
to
start
a
conversation
何も変わらぬスタンス
an
ever
steadfast
stance
仲間たちは自由の意味を知った
my
friends
learned
the
meaning
of
freedom
君はどうしてそんなに
Why
is
it
that
you
やさしい瞳で見つめるの?
look
at
me
with
such
gentle
eyes?
悲しみや怒り
憂鬱なことはないの?
Are
you
free
of
sadness,
anger,
and
melancholy?
風に吹かれても清々しい表情で
Standing
tall
in
the
wind
with
a
refreshed
expression
すべてを許すように佇んでる
forgiving
all
as
you
watch
ハルジオンが
The
daisies
雨に打たれて
battered
by
the
rain
それでもまだ青空見上げるように
still
turn
their
faces
toward
the
sky
つらい時も変わらぬまま
unyielding
in
trying
times
君は君の姿勢で
you
accept
your
fate
運命
受け入れてた
with
your
own
unwavering
posture
地に根を張る強さで...
rooted
in
the
ground
with
strength...
いつの間にか
ふと気づくと
Before
I
knew
it,
君のことを誰も探してた
we
suddenly
realized
that
まるで母親みたいに
we
had
been
looking
for
you
like
a
mother
近くにいる気配に安心した
feeling
reassured
by
your
presence
nearby
君も季節が過ぎれば
Time
passes
for
you
too
いなくなるとわかってる
and
I
know
you
will
be
gone
限りある命
永遠の花はないさ
Our
lives
are
finite,
there
is
no
eternal
flower
次に会えるのはまた新たな夢を見て
Next
time
we
meet,
I'll
be
chasing
a
new
dream
今よりキレイな花
咲かせるだろう
blooming
even
more
beautifully
than
before
ハルジオンが
The
daisies
枯れたとしても
may
wither
away
その生き方
僕らに教えてくれる
but
your
way
of
life
teaches
us
一度きりの人生なら
If
we
only
have
one
life
自分らしくありたい
we
must
live
as
ourselves
愛は与えるものと
Love
is
something
we
give
君を見てて思った
and
watching
you,
I
learned
花の名前なんてそんなに知らないよ
I
may
not
know
the
names
of
many
flowers
だけど君のことはずっと覚えてる
but
I
will
always
remember
you
やっと言える
Now
I
can
finally
say
it
大好きだよ
I
love
you
ハルジオンが
The
daisies
道に咲いたら
sprouting
along
the
road
君のことを僕らは思い出すだろう
will
remind
us
of
you
いつもそばで微笑んでた
always
smiling
at
our
side
日向のような存在
a
radiant
presence
心
癒してくれた
soothing
our
hearts
白い花の可憐さ
with
your
delicate
white
blooms
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.