Lyrics and translation Nogizaka46 - Hoozueo Tsuitewa Nemurenai

Hoozueo Tsuitewa Nemurenai

あの日 どうだった? どういう顔でどこを見ていたんだっけ?
どうだっていいけれど 何でだろう? 引っかかってるの
女の勘とか そういう面倒くさいものシャットダウン

(I want to know) 知りたくない (知りたかったのかな) 知りたいんだ
たかがあなたのこと

頬杖が何だか癖になる ほらいつの間にかまたついた
頬の筋肉が落ちそうだ こんなことしてられない

気にすれば気になるわ 言葉の骨 刺さってるの
飲み込んだけれど 喉の奥がちょっと変な感じ
咳払いをしても 言いたいこと吐き出せないのよ
イライラして来て 何かに当たりたくなるクールダウン

(I love you so) 愛してたし (愛しているらしい) 愛してる
だってあなたのこと

頬杖をついては眠れない 考え出したら目は冴える
熱いミルクでも飲みなさい 羊なんか数えるな

(Do you love me?) 気にしてない (気になんかしないで) 気になってる
たかがあなたのこと

頬杖が何だか癖になる ほらいつの間にかまたついた
頬の筋肉が落ちそうだ どうしようか

頬杖をついては眠れない 考え出したら目は冴える
熱いミルクでも飲みなさい 羊なんか数えるな

夜が明ける

Je ne peux pas dormir en m'appuyant sur ma main

Ce jour-là, comment était-ce ? Avec quel visage et où regardais-tu ?
Peu importe, mais pourquoi est-ce que je me sens accrochée ?
L'intuition féminine, ces choses ennuyeuses, je les mets en veilleuse.

(Je veux savoir) Je ne veux pas savoir (Je voulais savoir, peut-être) Je veux savoir.
C'est juste toi.

M'appuyer sur ma main devient une habitude, voilà, je le fais encore.
Mes muscles du visage vont me lâcher, je ne peux pas continuer comme ça.

Plus j'y pense, plus je me sens piquée par les mots.
Je les ai avalés, mais j'ai une drôle de sensation au fond de la gorge.
Même en toussant, je n'arrive pas à exprimer ce que je veux dire.
Je suis tellement énervée que j'ai envie de frapper quelque chose. Un moment de calme.

(Je t'aime tellement) Je t'aimais (Je l'aime apparemment) Je t'aime.
Parce que c'est toi.

Je ne peux pas dormir en m'appuyant sur ma main, dès que je commence à penser, mes yeux s'ouvrent.
Bois du lait chaud, ne compte pas les moutons.

(Est-ce que tu m'aimes ?) Je m'en fiche (Ne t'en fais pas) Je m'en fais.
C'est juste toi.

M'appuyer sur ma main devient une habitude, voilà, je le fais encore.
Mes muscles du visage vont me lâcher, que faire ?

Je ne peux pas dormir en m'appuyant sur ma main, dès que je commence à penser, mes yeux s'ouvrent.
Bois du lait chaud, ne compte pas les moutons.

Le jour se lève.