Ima Hanashitai Darekagairu - Nogizaka46 translation in German

Ima Hanashitai Darekagairu

一人でいるのが 一番楽だった
誰かと一緒にいると 僕は僕じゃない
小さい頃から ブランコが好きで
シーソーに乗っている時は ただ相手に合わせた
気づけば君はいつのまにか
僕のすぐ近くにいるのに
僕は僕らしく そう普通でいられるのはなぜだろう?

それが恋と知ってしまったなら
こんな自然に話せなくなるよ
だから僕たちは似た者同士
気の合う友達だと思ってる
目の前にはいつもヒントがあり
紛れもない過去の答えがある
あきらめるなら一人でいいけど
夢を見るなら君と一緒がいい
話したい誰かがいるってしあわせだ

林檎を剥く時 母親の指先が
滑って切ってしまいそうで 嫌いと嘘ついた
何も欲しいと言わなければ 永遠に傷つかずに済む
僕は何回か その瘡蓋を見て学んだ
望まない

これが恋と知ってしまったんだ
一本のコーラ ２人飲んでから
急に僕たちはドキドキとして
お互いに異性だと思い出す
今までならきっと逃げてただろう
君のことを失うのが怖い
片想いなら黙っていればいい
両思いなら気づかなければいい
話したい誰かがいるっていいもんだ

僕の部屋 片隅で漫画読んでる
君とだったら シーソー乗ってみよう
それが恋と知ってしまったなら
こんな自然に話せなくなるよ
だから僕たちは似た者同士
気の合う友達だと思ってる

目の前にはいつもヒントがあり
紛れもない過去の答えがある
あきらめるなら一人でいいけど
夢を見るなら君と一緒がいい
話したい誰かがいるって しあわせだ

Jemand, mit dem ich jetzt sprechen möchte

Allein zu sein war am einfachsten
Wenn ich mit jemandem zusammen bin, bin ich nicht ich selbst
Seit meiner Kindheit mochte ich Schaukeln
Wenn ich auf der Wippe saß, passte ich mich einfach dem anderen an
Als ich es bemerkte, warst du unversehens
ganz in meiner Nähe, und doch,
warum kann ich ich selbst sein, so normal sein?

Wenn ich erkannt hätte, dass das Liebe ist,
könnte ich nicht mehr so natürlich sprechen
Deshalb sind wir uns wohl ähnlich
Ich denke, wir sind Freunde, die sich gut verstehen
Vor meinen Augen gibt es immer Hinweise
Es gibt unverkennbare Antworten aus der Vergangenheit
Wenn ich aufgeben soll, kann ich das allein tun, aber
wenn ich träumen soll, dann möchte ich das mit dir zusammen tun
Jemanden zu haben, mit dem ich sprechen möchte, ist ein Glück

Als meine Mutter einen Apfel schälte, ihre Fingerspitzen
schienen abzurutschen und sich zu schneiden, also log ich und sagte, ich mag ihn nicht
Wenn ich nicht sage, dass ich etwas will, kann ich ewig vermeiden, verletzt zu werden
Ich habe das einige Male anhand dieser Wundkruste gesehen und gelernt
Ich wünsche es nicht

Ich habe erkannt, dass das Liebe ist
Nachdem wir beide aus einer Cola getrunken hatten
begannen unsere Herzen plötzlich zu klopfen
und wir erinnerten uns daran, dass wir unterschiedliche Geschlechter sind
Bisher wäre ich sicher weggelaufen
Ich habe Angst, dich zu verlieren
Wenn es einseitige Liebe ist, sollte ich einfach schweigen
Wenn es gegenseitige Liebe ist, sollte ich es besser nicht bemerken
Jemanden zu haben, mit dem ich sprechen möchte, ist etwas Gutes

In einer Ecke meines Zimmers liest du Manga
Wenn es mit dir ist, lass uns versuchen, auf der Wippe zu sitzen
Wenn ich erkannt hätte, dass das Liebe ist,
könnte ich nicht mehr so natürlich sprechen
Deshalb sind wir uns wohl ähnlich
Ich denke, wir sind Freunde, die sich gut verstehen

Vor meinen Augen gibt es immer Hinweise
Es gibt unverkennbare Antworten aus der Vergangenheit
Wenn ich aufgeben soll, kann ich das allein tun, aber
wenn ich träumen soll, dann möchte ich das mit dir zusammen tun
Jemanden zu haben, mit dem ich sprechen möchte, ist ein Glück