Jibunjyanaikanji - Nogizaka46 translation in German

Jibunjyanaikanji

今日も暇そうにしてる猫は悩みとかないの?
ニャーなんてあくびしてるけど
太陽はそんないつまでも空にあるわけじゃない
屋根から降りて考えなさい

なんか鏡に言ってるみたい Yeah!
(勉強もしないでのんべんだらりただ食べて寝るだけのEveryday)
このままじゃダメ人間 わかってるよ
(何が楽しいか 何をしたいか 生きる目的を見つけなきゃ)
マンガとポテトチップスとコーラ ここに置いて立ち上がろうかな

自分のために踊りたい
熱いビートに乗って
過ぎてく時間 もう 忘れて
夢中とは何か?
(心も裸になるんだ絶対)
愛が愛が愛が愛が愛が欲しい
(真面目になっても もういいじゃない?)
だってだってだってだってだって変わらなきゃ

ここでもう少し寝るか 他にやることもないし
猫もこっちを見て 呆れてる
人生 何が正解か誰もわかっていないんだ
塀からどっち飛び降りようか?

いつも何かのせいにして来た Yeah!
(現在も未来も夢なんか見ず楽をしたいだけEverybody)
これから生まれ変わる できやしない
(明日 何するか? 誰と会うのか? 予定決めてない あしからず)
家族とLINE 友達は幽霊 それがすべて それだけの世界

誰かのために踊りたい
なんか希望を持って
温もりとかは まじ いらない
やさしくなれないし...
(自分の存在証明どこだ?)
今今今今今欲しい
(勝手な生き方 もう責めないで)
もっともっともっともっともっと気ままがいい

できることは
何もないけど
これからゆっくり
動かそうよ 身体

自分のために踊りたい
熱いビートに乗って
過ぎてく時間 もう忘れて
夢中とは何か?
(心も裸になるんだ絶対)
愛が愛が愛が愛が愛が欲しい
(真面目になっても もういいじゃない?)
だってだってだってだってだって変わらなきゃ

Nicht wie ich selbst

Die Katze, die heute auch so faul aussieht, hat sie etwa keine Sorgen?
Sie gähnt nur "Miau", aber
Die Sonne bleibt nicht ewig so am Himmel.
Komm vom Dach runter und denk mal nach!

Es ist, als würde ich zum Spiegel sprechen, Yeah!
(Ohne zu lernen, faulenzend, nur essen und schlafen, jeden Tag – Everyday)
So kann das nicht weitergehen, ich werde ein Taugenichts, das weiß ich.
(Was macht Spaß? Was will ich tun? Ich muss einen Sinn im Leben finden.)
Manga, Kartoffelchips und Cola – soll ich sie hier lassen und aufstehen?

Ich will für mich selbst tanzen,
Zum heißen Beat.
Die vergehende Zeit, vergiss sie schon.
Was bedeutet es, versunken zu sein?
(Mein Herz wird sich auch entblößen, ganz sicher!)
Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe will ich!
(Ist es nicht okay, jetzt ernst zu werden?)
Denn, denn, denn, denn, denn ich muss mich ändern!

Soll ich hier noch ein bisschen schlafen? Gibt ja sonst nichts zu tun.
Die Katze schaut auch hierher und ist fassungslos.
Was im Leben richtig ist, das weiß niemand.
Von welcher Seite der Mauer soll ich springen?

Ich habe immer irgendetwas die Schuld gegeben, Yeah!
(Auch jetzt und in Zukunft, ohne Träume, wollen alle nur ein leichtes Leben – Everybody)
Von nun an neu geboren werden – das schaffe ich nicht.
(Was mache ich morgen? Wen treffe ich? Keine Pläne, tut mir leid.)
LINE mit der Familie, Freunde sind Geister, das ist alles, nur diese Welt.

Ich will für jemand anderen tanzen,
Irgendwie mit Hoffnung.
Wärme und so brauche ich echt nicht.
Ich kann ja auch nicht nett sein...
(Wo ist der Beweis meiner Existenz?)
Jetzt, jetzt, jetzt, jetzt, jetzt will ich es!
(Hör auf, meine egoistische Lebensweise zu verurteilen!)
Viel, viel, viel, viel, viel mehr nach Lust und Laune ist besser!

Was ich tun kann,
ist zwar nichts,
aber von jetzt an langsam
lass uns den Körper bewegen.

Ich will für mich selbst tanzen,
Zum heißen Beat.
Die vergehende Zeit, vergiss sie schon.
Was bedeutet es, versunken zu sein?
(Mein Herz wird sich auch entblößen, ganz sicher!)
Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe will ich!
(Ist es nicht okay, jetzt ernst zu werden?)
Denn, denn, denn, denn, denn ich muss mich ändern!