Lyrics and translation Nogizaka46 - Jibunjyanaikanji

Jibunjyanaikanji

今日も暇そうにしてる猫は悩みとかないの?
ニャーなんてあくびしてるけど
太陽はそんないつまでも空にあるわけじゃない
屋根から降りて考えなさい

なんか鏡に言ってるみたい Yeah!
(勉強もしないでのんべんだらりただ食べて寝るだけのEveryday)
このままじゃダメ人間 わかってるよ
(何が楽しいか 何をしたいか 生きる目的を見つけなきゃ)
マンガとポテトチップスとコーラ ここに置いて立ち上がろうかな

自分のために踊りたい
熱いビートに乗って
過ぎてく時間 もう 忘れて
夢中とは何か?
(心も裸になるんだ絶対)
愛が愛が愛が愛が愛が欲しい
(真面目になっても もういいじゃない?)
だってだってだってだってだって変わらなきゃ

ここでもう少し寝るか 他にやることもないし
猫もこっちを見て 呆れてる
人生 何が正解か誰もわかっていないんだ
塀からどっち飛び降りようか?

いつも何かのせいにして来た Yeah!
(現在も未来も夢なんか見ず楽をしたいだけEverybody)
これから生まれ変わる できやしない
(明日 何するか? 誰と会うのか? 予定決めてない あしからず)
家族とLINE 友達は幽霊 それがすべて それだけの世界

誰かのために踊りたい
なんか希望を持って
温もりとかは まじ いらない
やさしくなれないし...
(自分の存在証明どこだ?)
今今今今今欲しい
(勝手な生き方 もう責めないで)
もっともっともっともっともっと気ままがいい

できることは
何もないけど
これからゆっくり
動かそうよ 身体

自分のために踊りたい
熱いビートに乗って
過ぎてく時間 もう忘れて
夢中とは何か?
(心も裸になるんだ絶対)
愛が愛が愛が愛が愛が欲しい
(真面目になっても もういいじゃない?)
だってだってだってだってだって変わらなきゃ

Jibunjyanaikanji

Le chat qui semble s'ennuyer aujourd'hui n'a pas de soucis ?
Il bâille en disant "Miaou", mais
le soleil ne reste pas toujours dans le ciel comme ça.
Descends du toit et réfléchis.

On dirait que je me parle dans un miroir, ouais !
(Étudier, ne rien faire, juste manger, dormir et boire tous les jours)
Je sais que je ne peux pas rester comme ça, je deviens un loser.
(Qu'est-ce qui est amusant ? Que veux-tu faire ? Il faut que je trouve un but à ma vie.)
Mangas, chips et Coca-Cola, je vais les laisser là et me lever.

Je veux danser pour moi.
Au rythme d'une musique entraînante.
J'oublie le temps qui passe, plus.
Qu'est-ce que c'est que d'être passionné ?
(Mon cœur est aussi nu, c'est sûr.)
J'ai besoin d'amour, d'amour, d'amour, d'amour, d'amour.
(Être sérieux, ce n'est plus un problème, n'est-ce pas ?)
Parce que, parce que, parce que, parce que, parce que je dois changer.

Je vais dormir un peu plus ici, de toute façon, je n'ai rien d'autre à faire.
Le chat me regarde aussi, il est abattu.
Personne ne sait ce qui est juste dans la vie.
Par quel mur dois-je sauter ?

J'ai toujours blâmé quelqu'un d'autre, ouais !
(Je veux profiter de la vie sans rêver du présent ou de l'avenir, tout le monde le veut.)
Je ne peux pas me transformer à partir de maintenant.
(Demain, quoi faire ? Avec qui me rencontrer ? Je n'ai pas prévu, désolé.)
La famille, les amis, c'est un fantôme, c'est tout, c'est le monde entier.

Je veux danser pour quelqu'un.
Avec un peu d'espoir.
La chaleur, c'est pas pour moi.
Je ne peux pas être gentille...
(Où est la preuve de mon existence ?)
Je veux, je veux, je veux, je veux, je veux maintenant.
(Ne me blâme pas pour ma façon de vivre égoïste.)
Je veux, je veux, je veux, je veux, je veux plus de liberté.

Je ne peux rien faire.
Mais rien.
Prends ton temps.
Fais bouger ton corps.

Je veux danser pour moi.
Au rythme d'une musique entraînante.
J'oublie le temps qui passe, plus.
Qu'est-ce que c'est que d'être passionné ?
(Mon cœur est aussi nu, c'est sûr.)
J'ai besoin d'amour, d'amour, d'amour, d'amour, d'amour.
(Être sérieux, ce n'est plus un problème, n'est-ce pas ?)
Parce que, parce que, parce que, parce que, parce que je dois changer.