きっかけ - Nogizaka46 translation in German

きっかけ

交差点の途中で 不安になる
あの信号 いつまで
青い色なんだろう?
ふいに点滅し始め 急かすのかな
いつの間にか 少し
早歩きになってた

自分の意思
関係ないように
誰も彼もみんな
一斉に走り出す
何に追われ焦るのか? と笑う
客観的に見てる私が
嫌いだ

決心のきっかけは 理屈ではなくて
いつだってこの胸の衝動から始まる
流されてしまうこと 抵抗しながら
生きるとは選択肢
たった一つを 選ぶこと

横断歩道 渡って いつも思う
こんな風に心に
信号があればいい
進みなさい それから 止まりなさい
それがルールならば
悩まずに行けるけれど

誰かの指示
待ち続けたくない
走りたい時に
自分で踏み出せる
強い意思を持った人でいたい
もう一人の明日の私を
探そう

決心のきっかけは 時間切れじゃなくて
考えたその上で未来を信じること
後悔はしたくない 思ったそのまま
正解はわからない
たった一度の 人生だ

ほら 人ごみの
誰かが走り出す
釣られたみたいにみんなが走り出す
自分のこと
自分で決められず
背中を押すもの 欲しいんだ
きっかけ

決心のきっかけは 理屈ではなくて
いつだってこの胸の衝動から始まる
流されてしまうこと 抵抗しながら
生きるとは選択肢
たった一つを 選ぶこと

決心は自分から 思ったそのまま
生きよう

Der Auslöser

Mitten auf der Kreuzung werde ich unsicher.
Wie lange wohl diese Ampel
noch grün sein wird?
Plötzlich fängt sie an zu blinken, drängt sie mich vielleicht?
Unbemerkt habe ich ein wenig
mein Tempo beschleunigt.

Mein eigener Wille
scheint keine Rolle zu spielen.
Alle, einfach jeder,
beginnt gleichzeitig zu rennen.
Von was gehetzt und in Eile? Ich lache darüber.
Dieses Ich, das objektiv zusieht,
hasse ich.

Der Auslöser für eine Entscheidung ist keine Logik,
er beginnt immer mit dem Drang in dieser Brust.
Während ich mich dagegen wehre, mitgerissen zu werden,
Leben bedeutet, eine Wahl zu haben,
nur eine einzige zu treffen.

Wenn ich den Zebrastreifen überquere, denke ich immer:
Wenn es doch auch im Herzen
solche Signale gäbe.
"Geh weiter!" und dann "Bleib stehen!"
Wenn das die Regeln wären,
könnte ich ohne Zögern gehen, aber...

Auf die Anweisungen von jemand anderem
will ich nicht ewig warten.
Wenn ich rennen will,
möchte ich selbst den Schritt wagen können.
Ich möchte eine Person mit starkem Willen sein.
Das andere Ich von morgen
will ich suchen.

Der Auslöser für eine Entscheidung ist keine ablaufende Zeit,
sondern nachdem man nachgedacht hat, an die Zukunft zu glauben.
Ich will nichts bereuen, genau so, wie ich es fühle.
Die richtige Antwort kenne ich nicht,
es ist ein einmaliges Leben.

Sieh nur, in der Menschenmenge
beginnt jemand zu rennen.
Wie angelockt rennen alle los.
Meine eigenen Angelegenheiten
kann ich nicht selbst entscheiden.
Ich brauche etwas, das mir einen Schubs gibt,
einen Auslöser.

Der Auslöser für eine Entscheidung ist keine Logik,
er beginnt immer mit dem Drang in dieser Brust.
Während ich mich dagegen wehre, mitgerissen zu werden,
Leben bedeutet, eine Wahl zu haben,
nur eine einzige zu treffen.

Die Entscheidung kommt von mir selbst, genau so, wie ich es fühle.
So will ich leben!