Kokorono Monologue - Nogizaka46 translation in German

Kokorono Monologue

ルルルル
ルルルル
ルルルル
ルルルル

僕らの言葉には
いつも限界があって
本当のこの気持ち
どこか伝わらないんだ

何より大切だと
引き止めて欲しかったのに
束縛はできないと
優しく言われてしまった

それくらい君を想ってる
どれくらい愛されているか 聞いて

抱きしめ合ったら感じるはず
胸の奥の愛の存在
声になんか出さなくても
聴こえるだろう
話し合うよりも 腕の中で
そっと耳を傾けよう
言いたいことのすべてが
脈を打つ

ルルルル
ルルルル
心のモノローグ ルルルル
ルルルル

残酷に聴こえる
その言葉の裏側には
さりげない思いやり
余計 辛くなって来る

行くなと制するのは
黙るより簡単だけど
その夢を取り上げて
僕に何ができるのだろう

難しく考えすぎないで
正解なんてどこにもない きっと

唇重ねて塞ぎましょう
理屈っぽいそんな会話は...
深い息の片隅で
聴こえるはずだ
形にはしない曖昧さが
もっと意味を持ってしまう
いつか本音は 自然に
浮かび上がる

ルルルル
ルルルル
ルルルル
ルルルル

それくらい君を想ってる
どれくらい愛されているか 聞いて

抱きしめ合ったら感じるはず
胸の奥の愛の存在
声になんか出さなくても
聴こえるだろう

話し合うよりも 腕の中で
そっと耳を傾けよう
言いたいことのすべてが
脈を打つ

ルルルル
ルルルル
教えてモノローグ ルルルル
ルルルル

Monolog des Herzens

Lululu
Lululu
Lululu
Lululu

Unsere Worte
haben immer Grenzen
Diese wahren Gefühle
kommen irgendwie nicht ganz an

Obwohl ich wollte, dass du mich als das Wichtigste
festhältst und nicht gehen lässt
Wurde mir sanft gesagt,
dass du mich nicht fesseln kannst

So sehr denke ich an dich
Wie sehr ich geliebt werde, hör zu

Wenn wir uns umarmen, solltest du es spüren
Die Existenz der Liebe tief in meiner Brust
Auch ohne dass ich es ausspreche
Wirst du es wohl hören
Statt zu reden, lass uns in deinen Armen
leise lauschen
Alles, was ich sagen will
pulsiert

Lululu
Lululu
Monolog des Herzens Lululu
Lululu

Hinter diesen Worten,
die grausam klingen
verbirgt sich eine beiläufige Fürsorge
Was es nur noch schmerzhafter macht

Dich aufzuhalten und „Geh nicht“ zu sagen
ist einfacher als zu schweigen, aber
Wenn ich dir diesen Traum nehme
was könnte ich dann für dich tun?

Denk nicht zu kompliziert darüber nach
Eine richtige Antwort gibt es sicher nirgends

Lass uns unsere Lippen aufeinanderlegen und es beenden
Dieses spitzfindige Gespräch...
Im Winkel eines tiefen Atems
solltest du es hören können
Die Unbestimmtheit, die keine Form annimmt
gewinnt noch mehr an Bedeutung
Eines Tages werden wahre Gefühle von selbst
an die Oberfläche kommen

Lululu
Lululu
Lululu
Lululu

So sehr denke ich an dich
Wie sehr ich geliebt werde, hör zu

Wenn wir uns umarmen, solltest du es spüren
Die Existenz der Liebe tief in meiner Brust
Auch ohne dass ich es ausspreche
Wirst du es wohl hören

Statt zu reden, lass uns in deinen Armen
leise lauschen
Alles, was ich sagen will
pulsiert

Lululu
Lululu
Sag es mir, Monolog Lululu
Lululu