Lyrics and translation Nogizaka46 - Kokuhakuno Junban

Kokuhakuno Junban

星空の停留所
何度送ってもらったか?
いつだってここまでで
じゃあねでお別れね
そんなに魅力がないのかなんて
なんだかムカつくわ
幼なじみなんて 何も始まらないのかな

誰かがあなたに恋をしている
だけど何も気づいてない
鈍感な人
そのうち自分で気づいてくれるまで
絶対私の方が先に
告白なんかしない

今まで付き合って来た
彼氏を紹介して来たし
悩み相談もした
兄妹みたいにね
一番近くの大事な人とある時わかったの
それでも二人が何も変わらないのはなぜ?

確かに私は恋をしている
だけど何も言い出せない
恥ずかしすぎる
いつもと変わらぬ
会話のその途中
偶然 あなたの方が先に
告白してちょうだい

本当は好きだとどうすれば言える?
伝えるきっかけ見つからないの

誰かがあなたに恋をしている
だけど何も気づいてない
鈍感な人
そのうち自分で気づいてくれるまで
絶対私の方が先に
告白なんかしない

いつしか互いに恋をしていた
どちらからも言い出さない
じれったいほど
クリスマスの夜 雪でバスが遅れて
自然に二人は同時に
告白しましたとさ

L'ordre des confessions

L'arrêt de bus sous les étoiles
Combien de fois m'as-tu raccompagnée ?
Toujours jusqu'ici
Et puis "à plus tard", on se quitte
C'est comme si je n'avais aucun charme
Ça m'énerve un peu, tu sais
Est-ce qu'avec un ami d'enfance, ça ne peut jamais commencer ?

Quelqu'un est amoureux de toi
Mais tu n'as rien remarqué
Quel idiot !
Jusqu'à ce que tu t'en rendes compte par toi-même
Je ne serai jamais la première
À te déclarer ma flamme

Je t'ai présenté
Tous mes petits amis
Je t'ai confié mes problèmes
Comme un frère
Puis un jour, j'ai réalisé que tu étais la personne la plus importante à mes yeux
Alors pourquoi rien ne change entre nous ?

C'est vrai, je suis amoureuse
Mais je n'arrive pas à le dire
J'ai trop honte
Au milieu d'une conversation banale
Comme si de rien n'était
J'aimerais que par hasard, ce soit toi
Qui te declares en premier

Comment te dire que je t'aime vraiment ?
Je ne trouve pas le bon moment

Quelqu'un est amoureux de toi
Mais tu n'as rien remarqué
Quel idiot !
Jusqu'à ce que tu t'en rendes compte par toi-même
Je ne serai jamais la première
À te déclarer ma flamme

On était amoureux l'un de l'autre depuis longtemps
Mais aucun de nous n'osait le dire
C'était tellement frustrant
Le soir de Noël, le bus était en retard à cause de la neige
Et tout naturellement, en même temps
On s'est déclarés notre flamme... enfin, c'est ce que j'aurais aimé