Kumoninarebaii - Nogizaka46 translation in German

Kumoninarebaii

オンボロ車がエンストしてしまった
こんなところでガス欠じゃしょうがない
誰も通らないよ
待っていても無駄さ
全部置いて 歩いて行こうか？

人生いつも遠回り
ありえないことばかり
不平 不満を言ったって
まだまだ続くんだ

ああ 雲になればいい
（青い空）
ああ 風に吹かれ流れてく
（無理をしないで）
心を軽くして
（そうふわふわと）
なるようにしかならないんだ

時には心も動かなくなるんだよ
夢とか愛が満タンじゃない日もある
寂しくなったら
歌でも歌いなよ
そのうち誰かと会えるかもしれない

次の予定があるから
急ぎたくなるんだろう
全部キャンセルしても
それで済んじゃうもんだ

ああ 雲になりたいよ
（何となく）
ああ 過ぎる時間(とき)に千切れてく
（形を変えて）
思いは変わらずに
（棚引くように）
ゆっくりとどこまでも行こう

生きてりゃ雨や雪が降りもするさ
いいことばかりなわけがないんだ
ずぶ濡れになってもやがて乾くよ
It′s gonna be alright be alright Yeah
近道 抜け道 どうせ行き止まり
急げ 急げ 急いでも同じことさ
ああ 不器用であれ！
さあ ジタバタしよう

ああ 雲になれるかい？
（問いかけろ）
ああ 自分なんかちっぽけだ
（この世の中で）
生きる意味とは何？
（ああ 風まかせ）
僕らは自由だ
（流されたい）

ああ 雲になればいい
（青い空）
ああ 風に吹かれ流れてく
（無理をしないで）
心を軽くして
（そうふわふわと）
なるようにしかならないんだ

ああ 思い通りにならなくていい

Wäre es doch schön, eine Wolke zu sein

Das klapprige Auto ist liegengeblieben
Hier ohne Benzin zu sein, da kann man nichts machen
Niemand kommt hier vorbei
Warten ist sinnlos
Sollen wir alles zurücklassen und zu Fuß gehen?

Das Leben ist immer ein Umweg
Voller unwahrscheinlicher Dinge
Auch wenn man sich beschwert und unzufrieden ist
Es geht immer weiter

Ah, wäre es doch schön, eine Wolke zu sein
（Blauer Himmel）
Ah, vom Wind getragen dahinfließen
（Streng dich nicht an）
Mach das Herz leicht
（Ja, so federleicht）
Es wird geschehen, wie es geschehen muss

Manchmal bleibt auch das Herz stehen
Es gibt auch Tage, an denen Träume oder Liebe nicht vollgetankt sind
Wenn du einsam wirst
Sing doch ein Lied
Vielleicht triffst du ja bald jemanden

Weil man den nächsten Termin hat
Will man sich wohl beeilen
Auch wenn man alles absagt
Ist es damit auch erledigt

Ah, ich möchte eine Wolke sein
（Irgendwie）
Ah, von der vergehenden Zeit zerrissen werden
（Die Form ändernd）
Die Gefühle unverändert
（Wie dahinziehend）
Lass uns langsam gehen, wohin auch immer

Im Leben regnet oder schneit es eben auch mal
Es kann nicht immer nur Gutes geschehen
Auch wenn du durchnässt wirst, trocknest du irgendwann
It′s gonna be alright be alright Yeah
Abkürzungen, Schleichwege – sie enden eh in einer Sackgasse
Beeil dich, beeil dich – auch wenn du dich beeilst, es ist dasselbe
Ah, sei ungeschickt!
Komm, lass uns zappeln und strampeln!

Ah, kannst du eine Wolke werden?
（Frag dich selbst）
Ah, man selbst ist so unbedeutend
（In dieser Welt）
Was ist der Sinn des Lebens?
（Ah, dem Wind überlassen）
Wir sind frei
（Ich möchte dahintreiben）

Ah, wäre es doch schön, eine Wolke zu sein
（Blauer Himmel）
Ah, vom Wind getragen dahinfließen
（Streng dich nicht an）
Mach das Herz leicht
（Ja, so federleicht）
Es wird geschehen, wie es geschehen muss

Ah, es muss nicht nach Wunsch geschehen