Kuukikann - Nogizaka46 translation in German

Kuukikann

さっきより
君を好きになるよ
なぜだろう もっと...

苦いクレンジングジュースを
飲んでたり
なんかつまらなそうな漫画で
笑っている時

そんなどうでもいいような
日常に惹かれるんだ
ほんのささいなことまで
愛しく思える

そばにいる
時間が流れて行く
僕たちの日向
君のどこを好きになったかなんて
そう よくわからない
そばにいる
僕は君を見てる
ただ愛しい想い
言葉なんて何もいらないよ
この場の空気 ほっとする
何となく...

足の裏のツボ刺激して
痛がったり
急にアリアナグランデばかり
爆音で聴いたり

理解できない行動も
新鮮で飽きないんだ
２年付き合っていても
発見があるよ

なぜだろう
胸に積もるように
穏やかになれる
気負い捨てて僕は自分のままで
心地いい関係
なぜだろう
君を好きになるよ
さっきよりも もっと...
もうMAXで愛しているのに
この場の空気 それ以上
癖になる

そばにいる
時間が流れて行く
僕たちの日向
君のどこを好きになったかなんて
そう よくわからない
そばにいる
僕は君を見てる
ただ愛しい想い
言葉なんて何もいらないよ
この場の空気 ほっとする
何となく...

不思議だね

Atmosphäre

Mehr als eben noch,
verliebe ich mich in dich.
Warum nur, noch mehr...

Wenn du bitteren Detox-Saft trinkst,
oder
wenn du über einen Manga lachst,
der irgendwie langweilig aussieht.

Solche eigentlich belanglosen
Alltäglichkeiten ziehen mich an.
Selbst die kleinsten Dinge
erscheinen mir liebenswert.

Wenn ich bei dir bin,
vergeht die Zeit.
Unser sonniger Platz.
Was genau ich an dir liebgewonnen habe,
ja, das weiß ich nicht so recht.
Wenn ich bei dir bin,
sehe ich dich an.
Nur ein zärtliches Gefühl.
Worte sind gar nicht nötig.
Die Atmosphäre hier ist beruhigend.
Irgendwie...

Wenn du die Akupressurpunkte an deiner Fußsohle stimulierst
und vor Schmerz zuckst,
oder plötzlich nur Ariana Grande
auf voller Lautstärke hörst.

Selbst Verhaltensweisen, die ich nicht verstehen kann,
sind erfrischend und werden mir nicht langweilig.
Selbst nachdem wir zwei Jahre zusammen sind,
gibt es Entdeckungen.

Warum nur,
es ist, als ob es sich in meinem Herzen ansammelt,
ich werde ruhig.
Ich lasse alle Anspannung los und kann ich selbst sein,
eine angenehme Beziehung.
Warum nur,
ich verliebe mich in dich,
noch mehr als eben...
Obwohl ich dich schon maximal liebe,
diese Atmosphäre hier, noch mehr,
sie macht süchtig.

Wenn ich bei dir bin,
vergeht die Zeit.
Unser sonniger Platz.
Was genau ich an dir liebgewonnen habe,
ja, das weiß ich nicht so recht.
Wenn ich bei dir bin,
sehe ich dich an.
Nur ein zärtliches Gefühl.
Worte sind gar nicht nötig.
Die Atmosphäre hier ist beruhigend.
Irgendwie...

Seltsam, nicht?