Lyrics and translation Nogizaka46 - Maaiika?

Maaiika?

「あなたはいつも言ってたよね?
世界で一番 親友だって
今の今まで信じてたけど
私の元彼と浮気した?」

「うちらは家が近かったし
幼稚園の時から一緒だから
好きなケーキも好きな動物も
好きな彼氏も似てるよね?」

しょうがないかも
気が合う二人
好きになるのも
同じタイミング

付き合い始めたのは
私が先でしょ?
初めてキスしたのは
私が先でしょ?
まあいいか?
まあいいか?

「私に嘘はつかないって
喧嘩をした後 指切りしたね?
仕事忙しいって言ってたけど
昨日 合コンしたんだって?」

「もちろん誘いたかったけど
誰かの紹介嫌いだったよね？
ある日突然巡り合うような
運命でなきゃ恋じゃない」

どっちにしても
縁遠いよね
占いなんて
外れてばかり

彼氏がいないことに
なんだかなれちゃった
彼氏がいなくたって
それなりに楽しい
まあいいか?
まあいいか?

まあいいか？しょうがない
まあいいか？しょうがない

いつもあなたといれば
寂しくなんかないから
ずっと後を追いかけて
金魚のふんでいようね

もし彼氏ができても
拗ねたりはしない
もし彼氏ができても
仲良くできるわ

本当はどうかしら?
絶対 許さない
本当はどうかしら?
早く別れさせたい

まあいいか?
まあいいか?
まあいいか?
まあいいか?
まあ 良くないって!

Et si… ?

« Tu me disais toujours, n'est-ce pas ?
Que j'étais ta meilleure amie au monde ?
Jusqu'à aujourd'hui, je te croyais, mais
As-tu flirté avec mon ex ? »

« On habitait près l'un de l'autre,
On était ensemble depuis la maternelle,
Nos gâteaux préférés, nos animaux préférés,
Même nos petits amis ressemblent, non ? »

C'est peut-être normal,
Deux personnes qui se ressemblent,
Tomber amoureuse aussi,
Au même moment.

On a commencé à sortir ensemble,
J'étais la première, non ?
Le premier baiser, c'était moi aussi,
J'étais la première, non ?
Et puis quoi ?
Et puis quoi ?

« Tu m'avais promis de ne jamais me mentir,
On s'était fait un serment sur le petit doigt après une dispute, n'est-ce pas ?
Tu disais que tu étais occupé au travail, mais
Apparemment, tu es allé à un blind date hier ? »

« Bien sûr, j'aurais aimé t'inviter,
Mais tu détestais les présentations par des tiers, n'est-ce pas ?
Rencontrer quelqu'un de façon inattendue,
C'est ce qu'on appelle le destin, non ? »

De toute façon,
On n'est pas fait pour être ensemble,
Ces horoscopes,
Ils se trompent toujours.

Être célibataire,
Je m'y suis habituée,
Même sans petit ami,
J'ai quand même du plaisir,
Et puis quoi ?
Et puis quoi ?

Et puis quoi ? C'est pas grave,
Et puis quoi ? C'est pas grave.

Tant que je suis avec toi,
Je ne me sens pas seule,
Je te suivrai toujours,
Comme un poisson rouge attaché à une boule.

Si tu trouves un petit ami,
Je ne vais pas me fâcher,
Si tu trouves un petit ami,
On pourra rester amies.

Qu'est-ce que tu en penses vraiment ?
Je ne te pardonnerai jamais,
Qu'est-ce que tu en penses vraiment ?
Je veux que vous rompiez vite.

Et puis quoi ?
Et puis quoi ?
Et puis quoi ?
Et puis quoi ?
Non, ce n'est pas bien !