Maaiika? - Nogizaka46 translation in Russian

Maaiika?

「あなたはいつも言ってたよね?
世界で一番 親友だって
今の今まで信じてたけど
私の元彼と浮気した?」

「うちらは家が近かったし
幼稚園の時から一緒だから
好きなケーキも好きな動物も
好きな彼氏も似てるよね?」

しょうがないかも
気が合う二人
好きになるのも
同じタイミング

付き合い始めたのは
私が先でしょ?
初めてキスしたのは
私が先でしょ?
まあいいか?
まあいいか?

「私に嘘はつかないって
喧嘩をした後 指切りしたね?
仕事忙しいって言ってたけど
昨日 合コンしたんだって?」

「もちろん誘いたかったけど
誰かの紹介嫌いだったよね？
ある日突然巡り合うような
運命でなきゃ恋じゃない」

どっちにしても
縁遠いよね
占いなんて
外れてばかり

彼氏がいないことに
なんだかなれちゃった
彼氏がいなくたって
それなりに楽しい
まあいいか?
まあいいか?

まあいいか？しょうがない
まあいいか？しょうがない

いつもあなたといれば
寂しくなんかないから
ずっと後を追いかけて
金魚のふんでいようね

もし彼氏ができても
拗ねたりはしない
もし彼氏ができても
仲良くできるわ

本当はどうかしら?
絶対 許さない
本当はどうかしら?
早く別れさせたい

まあいいか?
まあいいか?
まあいいか?
まあいいか?
まあ 良くないって!

Всё равно?

«Ты всегда говорил, верно?
Что мы лучшие друзья в мире.
До этого момента я верила,
Но ты же не флиртовал с моим бывшим?»

«Наши дома рядом,
Мы вместе с детского сада,
Нам нравятся одни и те же торты, животные,
И даже парни, да?»

Наверное, это неизбежно,
Мы так похожи,
Влюбляемся
Одновременно.

Но я начала встречаться с ним
Первой, не так ли?
Первый поцелуй был
У меня, не так ли?
Ну и ладно?
Ну и ладно?

«Ты говорил, что не будешь мне врать,
Мы даже поклялись на мизинцах после ссоры.
Говорил, что занят на работе,
А сам вчера был на свидании вслепую?»

«Конечно, я хотела тебя позвать,
Но ты же не любишь знакомства через кого-то, верно?
Ты веришь только в
Судьбоносные встречи.»

В любом случае,
Нам не суждено,
Все эти гадания
Только обманывают.

Я уже привыкла
Быть без парня.
Даже без парня
Мне довольно весело.
Ну и ладно?
Ну и ладно?

Ну и ладно? Ничего не поделаешь.
Ну и ладно? Ничего не поделаешь.

Когда я с тобой,
Мне совсем не одиноко.
Я всегда буду следовать за тобой,
Как золотая рыбка за своим хозяином.

Даже если у тебя появится парень,
Я не буду ревновать.
Даже если у тебя появится парень,
Мы останемся друзьями.

Но так ли это на самом деле?
Я тебя никогда не прощу.
Но так ли это на самом деле?
Хочу, чтобы вы поскорее расстались.

Ну и ладно?
Ну и ладно?
Ну и ладно?
Ну и ладно?
Нет, не ладно!