My rule - Nogizaka46 translation in German

My rule

雨がどんなに降ったって
傘を差すのは嫌なんだ
もしそれが運命なら 僕は
ずぶ濡れのまま歩いてやる

本やカバンを翳したり
屋根を探して走らない
僕が無様に見えたとしても
ハンカチなんか差し出すなよ

バカみたいだと
笑えばいいさ
痩せ我慢してどうする？
何をそんなに意地を張るのか？
大人なのに

自分のルール決めたんだ
甘えて生きたくはない
どんなに苦しい時だって
愚直に守りたい

何でもそうよかったんだ
困難と向き合うこと
何があっても逃げ出さない
意思を試したかった

たった一つだけ
My rule

空の機嫌を窺って
傘を閉じたり開いたり
もうそんな生き方なんかごめん
一度濡れれば自由になる

何を信じて歩くのか？
天気予報は見たくない
君にやさしく叱られたって
風邪をひいても構わないさ

いつからこんな
頑固になった？
扱いづらいタイプだ
何を求めて拒否してるのか？
協調性

勝手にルール決めたんだ
そんなに考えないまま
例えば普通の日常で
今日からできること

当たり前と思っていた
行動を禁止して
誰も得なんかしないのに
願を掛けるみたいに

僕が選んだのは
My rule

自分のルール決めたんだ
甘えて生きたくはない
どんなに苦しい時だって
愚直に守りたい

何でもそうよかったんだ
困難と向き合うこと
何があっても逃げ出さない
意思を試したかった

たった一つだけ
My rule

Meine Regel

Egal, wie stark es regnet,
ich hasse es, einen Schirm aufzuspannen.
Wenn das Schicksal ist, dann werde ich,
klatschnass weitergehen.

Ich halte weder Bücher noch Taschen hoch,
ich renne nicht auf der Suche nach einem Dach.
Auch wenn ich erbärmlich aussehen mag,
biete mir ja kein Taschentuch an.

Wie dumm von mir,
kannst du ruhig lachen.
Was soll dieses sture Ausharren?
Warum bin ich nur so eigensinnig?
Obwohl ich erwachsen bin.

Ich habe meine eigene Regel festgelegt,
ich will nicht verweichlicht leben.
Egal wie schwer die Zeiten auch sein mögen,
ich will sie aufrichtig befolgen.

So war es immer gut für mich,
mich den Schwierigkeiten zu stellen.
Was auch immer geschieht, nicht wegzulaufen,
ich wollte meinen Willen testen.

Nur eine einzige,
Meine Regel.

Die Laune des Himmels ausspähen,
den Schirm schließen und wieder öffnen.
So ein Leben, nein danke,
einmal nass geworden, wird man frei.

Woran soll ich glauben, während ich gehe?
Den Wetterbericht will ich nicht sehen.
Auch wenn du mich sanft schimpfst,
es ist mir egal, wenn ich mich erkälte.

Seit wann bin ich nur
so stur geworden?
Ich bin ein schwieriger Typ.
Was suche ich, indem ich mich verweigere?
Die Anpassungsfähigkeit.

Ich habe willkürlich eine Regel festgelegt,
ohne groß darüber nachzudenken.
Zum Beispiel, im ganz normalen Alltag,
etwas, das ich ab heute tun kann.

Was ich für selbstverständlich hielt,
diese Handlung habe ich mir verboten.
Obwohl niemand etwas davon hat,
als würde ich einen Wunsch äußern.

Was ich gewählt habe, ist
Meine Regel.

Ich habe meine eigene Regel festgelegt,
ich will nicht verweichlicht leben.
Egal wie schwer die Zeiten auch sein mögen,
ich will sie aufrichtig befolgen.

So war es immer gut für mich,
mich den Schwierigkeiten zu stellen.
Was auch immer geschieht, nicht wegzulaufen,
ich wollte meinen Willen testen.

Nur eine einzige,
Meine Regel.