Lyrics and translation Nogizaka46 - Never say never

Never say never

一億回 君がもしも負けたって
僕は応援をし続けるよ
頑張った 君の汗と涙に
たくさんの勇気を貰ったから

人は誰だって人生じゃ孤独なプレイヤーなんだ
観客席にいるわけじゃない
思い通りなんかにならなくても
試合はまだ終わらない

点差ばっかりを気にすんな
ここはじっと耐え忍ぶんだ
風向きがチェンジすればワンチャンきっとあるだろう
さあ 今は歯を食いしばって 自分の力 信じよう
Oh, never say never, never say never, never say never

一億回 以上負け続けたって
僕はその次に勝つ君を見てみたい
いつの日にか 絶対に勝利して
抱き合おう 喜び合おう

才能って生まれつきだろうか 努力したって敵わないのか？
そりゃ世の中を見渡しだせば自分よりすごい奴もいる
劣等感を感じるだろう 自信も失うかもしれない
ホームランなんか打てなくたって
ボテボテでも塁に出れたらいい

(Wow-oh-oh) この場所で声上げろ
(Wow-oh-oh) グラウンドの君は僕だ
(Wow-oh-oh) さあ みんな 歌おうぜ
君の悔しさや悲しみを 僕たちは全部分け合おう wow-oh

一億回 君がもしも負けたって
僕は応援をし続けるよ
次の回を何度だって信じる
自分自身 重ねて

一億回 以上負け続けたって
僕はその次に勝つ君を見てみたい
いつの日にか 絶対に勝利して
抱き合おう 喜び合おう

君がどん底の時もずっと応援をして来てよかった
どんなに苦しくたって君なら這い上がると信じていた
Never say never 一億回
仲間は決して見捨てないよ
夢 挫折 希望 絶望 繰り返しながら 試合は続く

Ne dis jamais jamais

Même si tu perds cent millions de fois,
Je continuerai à t'encourager.
J'ai été inspiré par ta sueur et tes larmes,
Ton courage m'a donné beaucoup de force.

Tout le monde est un joueur solitaire dans la vie,
Il n'y a pas de place pour les spectateurs.
Même si les choses ne se passent pas comme prévu,
Le jeu n'est pas encore fini.

Ne te concentre pas seulement sur l'écart de points,
Reste calme et résiste.
Si le vent tourne, il y aura peut-être une chance.
Maintenant, serre les dents et crois en ta force.
Oh, ne dis jamais jamais, ne dis jamais jamais, ne dis jamais jamais.

Même si tu perds plus d'une centaine de millions de fois,
J'ai envie de te voir gagner la prochaine fois.
Un jour, tu gagneras à coup sûr,
On se serrera dans les bras et on se réjouira ensemble.

Le talent est-il inné ? Faut-il se résigner à l'échec malgré ses efforts ?
C'est vrai, quand on regarde le monde, il y a toujours des gens plus forts que soi.
Tu peux te sentir inférieur, perdre confiance en toi.
Même si tu ne peux pas frapper de home run,
C'est bien d'atteindre la base même avec un simple coup.

(Wow-oh-oh) Fais entendre ta voix ici,
(Wow-oh-oh) Tu es moi sur le terrain.
(Wow-oh-oh) Allons, chantons tous ensemble,
Nous partageons ta frustration et ta tristesse, wow-oh.

Même si tu perds cent millions de fois,
Je continuerai à t'encourager.
Je continuerai à croire en la prochaine manche,
En toi-même.

Même si tu perds plus d'une centaine de millions de fois,
J'ai envie de te voir gagner la prochaine fois.
Un jour, tu gagneras à coup sûr,
On se serrera dans les bras et on se réjouira ensemble.

J'ai bien fait de t'encourager même quand tu étais au plus bas.
Je savais que tu te relèverais, même si c'était difficile.
Ne dis jamais jamais, cent millions de fois.
Les camarades ne t'abandonnent jamais.
Le jeu continue, entre rêves, échecs, espoirs et désespoir.