Lyrics and translation Nogizaka46 - Nichijou
ラッシュアワーの
満員電車は
Le
train
bondé
de
l'heure
de
pointe
死んだ夢の棺桶
Est
un
cercueil
de
rêves
morts
窓ガラスに映る自分は
Le
reflet
de
moi-même
dans
la
vitre
いつしか歳を取っていた
A
vieilli
à
un
moment
donné
誰も彼も同じ角度で
Tout
le
monde
regarde
son
téléphone
portable
sous
le
même
angle
スマホ見てる日常は
La
vie
quotidienne
est
どこへ
向かってるのだろう
Où
allons-nous
?
次の駅で降りよう
Je
vais
descendre
à
la
prochaine
station
そこがどこであろうと関係ない
Peu
importe
où
c'est,
ce
n'est
pas
grave
だってこのまま乗っていたら
Parce
que
si
je
continue
à
rouler
ただ一日が始まるだけだ
Ce
ne
sera
qu'une
autre
journée
qui
commence
絶対
Absolument
嫌だ!
(Hey!)
嫌だ!
(Hey!)
Je
n'aime
pas
ça
! (Hey
!)
Je
n'aime
pas
ça
! (Hey
!)
流されるのは...
Je
n'aime
pas
être
emportée
par
le
courant...
嫌だ!
(Hey!)
嫌だ!
(Hey!)
Je
n'aime
pas
ça
! (Hey
!)
Je
n'aime
pas
ça
! (Hey
!)
そんな人生
Une
vie
comme
ça
決められたレールの上は
Sur
une
voie
tracée
つまらない
C'est
ennuyeux
Get
off
the
train!
Descends
du
train !
想像のつく
景色が過ぎてく
Des
paysages
prévisibles
défilent
止められない毎日
Une
vie
quotidienne
que
l'on
ne
peut
pas
arrêter
幸せとは昨日と同じ
Le
bonheur
est
le
même
qu'hier
枠からはみ出さないこと
Ne
pas
sortir
des
limites
この車両でよく見かける
Dans
cette
voiture,
je
vois
souvent
生気のない乗客
Des
passagers
sans
vie
何を諦めたのだろう?
Qu'est-ce
qu'ils
ont
abandonné
?
ドアが開かなかったよ
La
porte
ne
s'est
pas
ouverte
きっと反対側が開いたんだね
Elle
a
dû
s'ouvrir
de
l'autre
côté
だけどあっちへ動けなくて
Mais
je
ne
peux
pas
aller
de
l'autre
côté
また窮屈な暮らしの中へ
Je
retourne
dans
ma
vie
étouffante
なんて
Quel
嘘だ!
(HEY!)
嘘だ!
(HEY!)
Mensonge
! (HEY
!)
Mensonge
! (HEY
!)
走り出したよ
Je
me
suis
lancée
嘘だ!
(HEY!)
嘘だ!
(HEY!)
Mensonge
! (HEY
!)
Mensonge
! (HEY
!)
拒否もできずに...
Je
ne
peux
pas
refuser...
自由とは途中下車を
La
liberté,
c'est
de
pouvoir
descendre
en
cours
de
route
できること
Le
faire
Get
off
the
train!
Descends
du
train !
次の次で降りるか?
Devrais-je
descendre
à
la
prochaine
station
?
そこに何もなくても構わない
Peu
importe
qu'il
n'y
ait
rien
là-bas
そうだ
自分で降りてみなくちゃ
Oui,
je
dois
descendre
moi-même
違う景色は見られやしないさ
Je
ne
verrai
pas
de
paysages
différents
autrement
次の駅で降りよう
Je
vais
descendre
à
la
prochaine
station
そこがどこであろうと関係ない
Peu
importe
où
c'est,
ce
n'est
pas
grave
だってこのまま乗っていたら
Parce
que
si
je
continue
à
rouler
ただ一日が始まるだけだ
Ce
ne
sera
qu'une
autre
journée
qui
commence
絶対
Absolument
嫌だ!
(Hey!)
嫌だ!
(Hey!)
Je
n'aime
pas
ça
! (Hey
!)
Je
n'aime
pas
ça
! (Hey
!)
流されるのは...
Je
n'aime
pas
être
emportée
par
le
courant...
嫌だ!
(Hey!)
嫌だ!
(Hey!)
Je
n'aime
pas
ça
! (Hey
!)
Je
n'aime
pas
ça
! (Hey
!)
そんな人生
Une
vie
comme
ça
決められたレールの上は
Sur
une
voie
tracée
つまらない
C'est
ennuyeux
Get
off
the
train!
Descends
du
train !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.