Nogizakano Uta (Off Vocal Ver.) - Nogizaka46 translation in German

Nogizakano Uta (Off Vocal Ver.)

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW

Nogizaka ga doko ni aruka nante
Bokura wa nani mo shirazu ni kitanda
Ayafuya na yume wo sagashiteta dake

Soko ni ittara mitsukaru to
Mae wo aruiteta dareka ni kiite
Kizuita toki ni wa saka wo nobotteta

Nagareru ase mo tsukareta karada mo
Afureru namida mo mienai mirai zu mo
Ikiru koto

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
Chi ni ashi wo tsukete
Chanto arukunda
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
Massao na sora
Toorisugiru kaze yo
Nogizaka no uta

Rakusou na michi eranda tte
Jinsei de mireba chikamichi janainda
Tsuyoku naru tame ni saka wo nobore yo

Hazunda iki mo hayai myakuhaku mo
Yuganda hyoujou mo kawaita nododesae
Ikiru koto

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
Doko ni mo aru you na
Futsuu no fuukei
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
Katariau yori
Kyousou shiyouze
Nogizaka no uta

Itsu no ma ni ka bokura wa (shirazu shirazu)
Nanka ni hikiyoserarete (unmei ni)
Nobotteiru no ka? (kono toki)
Kudariteru no ka? (kono basho)
Toikakeru kokoro no sakamichi

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
(Don't look back! Go my way!)
Ushiro wo muku na!
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
(Don't give up! Good luck now!)
Shoumen wo miro!
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
(Don't look back! Go my way!)
Jibun wo shinjite
Mae e susumunda
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
(Don't give up! Good luck now!)
Na mo naki wakamono yo
Yume nara koko ni aru
Nogizaka no uta

Nogizaka no uta

Bokura no uta

Nogizakas Lied (Off Vocal Ver.)

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW

Wo Nogizaka überhaupt liegt,
wussten wir überhaupt nicht, als wir herkamen.
Wir suchten nur nach einem vagen Traum.

Dass wir ihn dort finden würden,
fragten wir jemanden, der vor uns ging,
und als wir es bemerkten, stiegen wir den Hang hinauf.

Der fließende Schweiß und der müde Körper,
die überfließenden Tränen und der unsichtbare Zukunftsplan –
Das ist das Leben.

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
Mit den Füßen fest auf dem Boden
wirst du sicher gehen.
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
Der strahlend blaue Himmel,
der vorbeiziehende Wind, oh,
das Lied von Nogizaka.

Auch wenn du einen einfachen Weg wählst,
im Leben ist das keine Abkürzung.
Um stark zu werden, erklimme den Hang!

Der keuchende Atem und der schnelle Puls,
der verzerrte Gesichtsausdruck und selbst die trockene Kehle –
Das ist das Leben.

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
Eine gewöhnliche Szenerie,
wie man sie überall findet.
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
Anstatt zu reden,
lass uns wetteifern!
Das Lied von Nogizaka.

Ehe wir uns versahen (unwissend, unwissend)
wurden wir von etwas angezogen (vom Schicksal).
Steigen wir hinauf? (in diesem Moment)
Oder steigen wir hinab? (an diesem Ort)
Der Hang unseres Herzens, der uns fragt.

WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
(Don't look back! Go my way!)
Schau nicht zurück!
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
(Don't give up! Good luck now!)
Schau nach vorn!
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
(Don't look back! Go my way!)
Glaube an dich
und geh vorwärts.
WOW WOW WOW WOW
WOW WOW WOW WOW
(Don't give up! Good luck now!)
Oh, namenloser junger Mann,
dein Traum ist hier,
das Lied von Nogizaka.

Das Lied von Nogizaka.

Unser Lied.