Lyrics and translation Nogizaka46 - Rewindあの日

Rewindあの日

夜明け近く 湾岸線を
流れてる赤いテール
動脈みたい
どこか行くなら
連れて行きなさい

車 走る
車 急ぐ
私を置いてくつもり？
車 走る
車 逃げる
助手席 窓を開けて
今 何を捨てた？

恋は跡を濁して去った
綺麗事じゃないのね
傷つき方が上手になって
出会う前に戻っただけ
Rewindあの日

白む空が眩しすぎるよ
渋滞が始まったら
心臓発作
別の道なんて
言い訳するつもり？

風が 吹いて
風が 語る
あなたの深層心理
風が 吹いて
風が ごめん
夢なんか見たくない
もう疲れたのね

恋はいつもいきなり終わる
心変わり気づかず
自信過剰に自惚れてたら
急に頭 痛くなった
Rewindいつか

車 走る
車 急ぐ
お別れ ジャンクション
車 走る
車 逃げる
一目散

重たい女だと
噂されたくない
心外よ
思い出なんか
塩まいて Good-bye

恋は跡を濁して去った
綺麗事じゃないのね
傷つき方が上手になって
出会う前に戻っただけ
Rewindあの日

Rewind ce jour-là

Près de l'aube, sur la côte
Les feux arrière rouges brillent
Comme des artères
Si tu dois aller quelque part
Emmène-moi avec toi

La voiture roule
La voiture accélère
Tu as l'intention de me laisser ?
La voiture roule
La voiture s'enfuit
J'ouvre la fenêtre du siège passager
Qu'est-ce que tu as jeté ?

L'amour a laissé une trace trouble
Ce n'est pas une belle histoire
Je suis devenue habile à me faire mal
Je suis juste retournée au moment où nous nous sommes rencontrés
Rewind ce jour-là

Le ciel blanc est trop éblouissant
Quand le trafic commence
Attaque cardiaque
Un autre chemin ?
Tu veux te justifier ?

Le vent souffle
Le vent parle
Tes pensées les plus profondes
Le vent souffle
Le vent dit "désolé"
Je ne veux plus rêver
Je suis fatiguée

L'amour se termine toujours soudainement
Sans que je ne sois consciente du changement de cœur
J'étais si sûre de moi que j'étais vaniteuse
J'ai soudainement eu mal à la tête
Rewind un jour

La voiture roule
La voiture accélère
Junction d'au revoir
La voiture roule
La voiture s'enfuit
A toute vitesse

Je ne veux pas être connue
Comme une femme lourde
C'est blessant
Des souvenirs ?
Saupoudrez de sel et Good-bye

L'amour a laissé une trace trouble
Ce n'est pas une belle histoire
Je suis devenue habile à me faire mal
Je suis juste retournée au moment où nous nous sommes rencontrés
Rewind ce jour-là