Lyrics and translation Nogizaka46 - Sannkakunoakichi

Sannkakunoakichi

雑草 伸び放題の
三角の空き地
君を送った夜は
いつもここでキスした

どんなロマンティックも当たり前に思われ
ときめきに慣れてしまう
時には僕たちの帰り道も
ああ 遠回りすればよかった

恋は生きている 生きている ちゃんと見ていないと
すぐ心の形は変わってく
何も気づかなかった僕のせいだよ
いつしか気持ちは死んでいた
君の抜け殻が 抜け殻が 目の前横たわる
瞼をそっと閉じれば夏草の匂い
その角を曲がっても
思い出を語れないだろう

工事車両が入って
何が建つのだろう
そんな感傷的な
僕は君が好きらしい

言葉数少ない君を腕に抱いて
不自然と気づかなくて...
あの時その理由(わけ)を聞いてあげてたら
まだ続いてただろうか?

花が咲くように 咲くように 愛は生まれ育ち
でも日差しがなければ枯れて行く
水をあげることさえ忘れていたよ
二人は愛し合ってたのに...
一度 美しい美しい花びらが開けば
永遠にずっとそのまま香る気がしてた
手に入れた愛しさは
変わらないものと思ってた

大事な人はすぐそこにいた
だけど今は...
手を伸ばしても
三角の空き地だ

恋は生きている 生きている ちゃんと見ていないと
すぐ心の形は変わってく
何も気づかなかった僕のせいだよ
いつしか気持ちは死んでいた

君の抜け殻が 抜け殻が 目の前横たわる
瞼をそっと閉じれば夏草の匂い
その角を曲がっても
思い出を語れないだろう

Sannkakunoakichi

Les mauvaises herbes poussent à profusion
Dans le terrain vague triangulaire
La nuit où je t'ai raccompagnée
On s'est toujours embrassés ici

Tout ce qui était romantique me semblait banal
J'étais habituée aux palpitations
Parfois notre chemin du retour
Ah, on aurait dû faire un détour

L'amour est vivant, il est vivant, si tu ne le regardes pas
La forme de ton cœur va changer
C'est de ma faute si je n'ai rien remarqué
Mes sentiments étaient morts un jour
Ta coquille vide, ta coquille vide est là devant moi
Si je ferme doucement les yeux, j'ai l'odeur de l'herbe d'été
Même si je tourne à ce coin
Je ne pourrai pas parler de ces souvenirs

Des véhicules de chantier sont entrés
Je me demande ce qu'ils vont construire
Je suis si sentimentale
Apparemment j'aime beaucoup

Je t'ai prise dans mes bras, toi qui parles si peu
Sans me rendre compte que c'était maladroit...
Si je t'avais demandé la raison à ce moment-là
Est-ce que ça aurait duré ?

Comme des fleurs qui s'épanouissent, comme des fleurs qui s'épanouissent, l'amour naît et grandit
Mais s'il n'y a pas de soleil, il se fane
J'avais oublié de l'arroser
On s'aimait pourtant...
Une fois que les magnifiques pétales se sont ouverts
J'avais l'impression que son parfum durerait éternellement
Je pensais que l'amour que j'avais obtenu
Ne changerait jamais

La personne qui compte le plus pour moi était juste là
Mais maintenant...
Même si je tends la main
C'est un terrain vague triangulaire

L'amour est vivant, il est vivant, si tu ne le regardes pas
La forme de ton cœur va changer
C'est de ma faute si je n'ai rien remarqué
Mes sentiments étaient morts un jour

Ta coquille vide, ta coquille vide est là devant moi
Si je ferme doucement les yeux, j'ai l'odeur de l'herbe d'été
Même si je tourne à ce coin
Je ne pourrai pas parler de ces souvenirs