Lyrics and translation Nogizaka46 - Scoutman

Scoutman

歌舞伎町 歩いてたら
声を掛けられたよ
ねえ モデルの仕事とか
興味はありませんか？

君みたいに
可愛い子はいない
これが名刺
話だけでも聞いて

私の商品価値とは？
一体 何を売ればいい？
何もないよ 普通のニート
プライスを教えてスカウトマン

怪しい者じゃないって
ずっとついてくるけど
これからどこ行くの？なんて
嘘をつくのも面倒

買い物とか
お金がいるでしょう？
君だったら
かなり稼げる マジで...

世間の私の評価は？
なぜだか笑って無視する
夢もないよ 叶わないし...
幸せをちょうだいスカウトマン

私は生きてる価値ある？
ホントに求められてるの？
欲しいものは全部あげる
誰かから構ってもらえるなら

私の商品価値とは？
一体 何を売ればいい？
何もないよ 普通のニート
プライスを教えてスカウトマン
教えてスカウトマン
教えてスカウトマン

Scoutman

Je marchais dans le quartier de Kabuki-chō
Quand on m'a abordé
Hé, vous ne seriez pas intéressée par un travail de mannequin ?
Ça ne vous intéresse pas ?

Comme toi
Il n'y a pas de filles plus mignonnes
Voici ma carte de visite
Écoute au moins ce que j'ai à dire

Quelle est ma valeur marchande ?
Qu'est-ce que je devrais vendre ?
Je n'ai rien, je suis juste une NEET
Donne-moi le prix, Scoutman

Je ne suis pas un type louche
Je te suis tout le temps
Où vas-tu après ?
C'est trop pénible de mentir

Tu dois avoir besoin d'argent
Pour faire du shopping, non ?
Avec ton physique
Tu peux vraiment faire beaucoup d'argent, sérieusement...

Quelle est l'opinion que les gens ont de moi ?
Ils rient et m'ignorent
Je n'ai pas de rêve, ils ne se réaliseront jamais...
Donne-moi du bonheur, Scoutman

Est-ce que j'ai une valeur de vie ?
Est-ce que quelqu'un a vraiment besoin de moi ?
Je donnerai tout ce que je veux
Si quelqu'un veut s'occuper de moi

Quelle est ma valeur marchande ?
Qu'est-ce que je devrais vendre ?
Je n'ai rien, je suis juste une NEET
Donne-moi le prix, Scoutman
Dis-le moi, Scoutman
Dis-le moi, Scoutman