Seifukuwonuide Sayonarawo - Nogizaka46 translation in German

Seifukuwonuide Sayonarawo

この制服を脱いで自由になろう
JKの特権にサヨナラを...
若さに甘えられない
ちゃんと自分の足で歩いてくんだ

知らなくて当たり前だ
できなくてもいいじゃないかなんて
いつだって誰かが手を差し伸べてくれた
環境が息苦しくなって来た
まだまだ知らなくてもいい
大人になればわかって来る
そんな風に過保護に守られていることが
今のこの私をダメにしてる
傷ついてもいいから (泣いたっていいから)
大人扱いして欲しいよ
目を背けず その現実
すべてと向き合ってみたい
この制服を脱いで自由になろう
JKの特権にサヨナラを...
イノセントな鎧など
必要はない
この制服を脱いで自由になろう
真実のその矢も受けて立つよ
どんな逆風にも負けない
生きることは痛みを伴うこと
そんなに急ぐことはない
みんないつかは大人になる
無責任に答えを先延ばしにするけど
苛立った気持ち止められない
間違ってもいいから (失敗してもいいから)
自分の意見持っていたい
一度きりの人生だもん
やりたいようにやってみよう
さあ 常識になんて縛られないで
青春の光に照らされて
信じた道 真っ直ぐに
歩いて行くよ
さあ 常識になんて縛られないで
微笑みも涙も宝物だ
何があったって1ページ
生きることは乗り越えて行くこと
純情可憐は卒業 可愛いだけなんてNG
箱入り娘じゃなくてじゃじゃ馬になろう
汚いものだって全部 目を見開いて見るんだ
世の中のすべてに参加して行こう

この制服を脱いで自由になろう
JKの特権にサヨナラを...
イノセントな鎧など
必要はない
さあ 常識になんて縛られないで
青春の光に照らされて
信じた道 真っ直ぐに
歩いて行くよ
さあ 常識になんて縛られないで
微笑みも涙も宝物だ
何があったって1ページ
生きることは乗り越えて行くこと

Abschied von der Uniform

Lass uns diese Uniform ausziehen und frei werden
Sag Lebewohl zu den Privilegien einer Oberschülerin...
Ich kann mich nicht mehr auf meine Jugend verlassen
Ich werde auf meinen eigenen Füßen gehen

Es ist normal, Dinge nicht zu wissen
"Es ist doch in Ordnung, wenn du es nicht schaffst", sagte man
Immer hat mir jemand die Hand gereicht
Diese Umgebung begann, sich erdrückend anzufühlen
"Du musst das noch nicht wissen"
"Du wirst es verstehen, wenn du erwachsen bist"
Auf diese Weise überbehütet zu werden
Macht mich, so wie ich jetzt bin, kaputt
Auch wenn ich verletzt werde (Auch wenn ich weine)
Ich möchte wie eine Erwachsene behandelt werden
Ohne wegzusehen, diese Realität
Ich möchte allem entgegentreten
Lass uns diese Uniform ausziehen und frei werden
Sag Lebewohl zu den Privilegien einer Oberschülerin...
Eine solche unschuldige Rüstung
Ist nicht nötig
Lass uns diese Uniform ausziehen und frei werden
Ich werde auch die Pfeile der Wahrheit empfangen
Ich werde keinem Gegenwind nachgeben
Leben bedeutet, Schmerz zu erfahren
Es gibt keinen Grund, sich so zu beeilen
Jeder wird irgendwann erwachsen
Man schiebt die Antwort unverantwortlich auf, aber
Ich kann dieses gereizte Gefühl nicht aufhalten
Auch wenn ich Fehler mache (Auch wenn ich scheitere)
Ich möchte meine eigene Meinung haben
Es ist doch ein einmaliges Leben
Lass es uns so versuchen, wie ich es will
Komm, lass dich nicht vom gesunden Menschenverstand fesseln
Beleuchtet vom Licht der Jugend
Den Weg, an den ich glaubte, geradeaus
Werde ich gehen
Komm, lass dich nicht vom gesunden Menschenverstand fesseln
Lächeln und Tränen sind Schätze
Was auch immer geschah, ist eine Seite
Leben bedeutet, Dinge zu überwinden
Abschluss von rein und lieblich, nur süß sein ist NG
Lass uns ein Wildfang werden, keine behütete Tochter
Ich werde die Augen weit öffnen und auch die schmutzigen Dinge sehen
Lass uns an allem in der Welt teilnehmen

Lass uns diese Uniform ausziehen und frei werden
Sag Lebewohl zu den Privilegien einer Oberschülerin...
Eine solche unschuldige Rüstung
Ist nicht nötig
Komm, lass dich nicht vom gesunden Menschenverstand fesseln
Beleuchtet vom Licht der Jugend
Den Weg, an den ich glaubte, geradeaus
Werde ich gehen
Komm, lass dich nicht vom gesunden Menschenverstand fesseln
Lächeln und Tränen sind Schätze
Was auch immer geschah, ist eine Seite
Leben bedeutet, Dinge zu überwinden