Lyrics and translation Nogizaka46 - Seifukuwonuide Sayonarawo
この制服を脱いで自由になろう
Je
vais
me
débarrasser
de
cet
uniforme
et
retrouver
ma
liberté
JKの特権にサヨナラを...
Au
revoir
aux
privilèges
de
la
vie
d'une
lycéenne...
若さに甘えられない
Je
ne
peux
plus
me
permettre
de
profiter
de
ma
jeunesse
ちゃんと自分の足で歩いてくんだ
Je
vais
avancer
de
mes
propres
pieds
知らなくて当たり前だ
Il
est
normal
de
ne
pas
savoir
できなくてもいいじゃないかなんて
Ce
n'est
pas
grave
si
tu
ne
peux
pas
le
faire
いつだって誰かが手を差し伸べてくれた
Quelqu'un
a
toujours
tendu
la
main
環境が息苦しくなって来た
L'environnement
devient
oppressant
まだまだ知らなくてもいい
Tu
n'as
pas
besoin
de
savoir
tout
de
suite
大人になればわかって来る
Tu
comprendras
en
grandissant
そんな風に過保護に守られていることが
Être
protégée
de
manière
excessive
comme
ça
今のこの私をダメにしてる
Me
rend
faible
傷ついてもいいから
(泣いたっていいから)
Je
veux
que
tu
me
traites
comme
une
adulte
(même
si
je
pleure)
大人扱いして欲しいよ
Je
veux
que
tu
me
traites
comme
une
adulte
目を背けず
その現実
Je
veux
regarder
cette
réalité
en
face
すべてと向き合ってみたい
Je
veux
faire
face
à
tout
この制服を脱いで自由になろう
Je
vais
me
débarrasser
de
cet
uniforme
et
retrouver
ma
liberté
JKの特権にサヨナラを...
Au
revoir
aux
privilèges
de
la
vie
d'une
lycéenne...
イノセントな鎧など
Je
n'ai
pas
besoin
d'une
armure
d'innocence
必要はない
Je
n'en
ai
pas
besoin
この制服を脱いで自由になろう
Je
vais
me
débarrasser
de
cet
uniforme
et
retrouver
ma
liberté
真実のその矢も受けて立つよ
Je
suis
prête
à
affronter
la
vérité
どんな逆風にも負けない
Je
ne
crains
aucun
vent
contraire
生きることは痛みを伴うこと
Vivre,
c'est
accepter
la
douleur
そんなに急ぐことはない
Il
n'y
a
pas
besoin
de
se
précipiter
みんないつかは大人になる
On
devient
tous
adultes
un
jour
無責任に答えを先延ばしにするけど
Je
reporte
ma
responsabilité
sans
cesse
苛立った気持ち止められない
Je
ne
peux
pas
contrôler
ma
frustration
間違ってもいいから
(失敗してもいいから)
Même
si
je
me
trompe
(même
si
j'échoue)
自分の意見持っていたい
Je
veux
avoir
mon
propre
avis
一度きりの人生だもん
La
vie
ne
se
vit
qu'une
fois
やりたいようにやってみよう
Je
vais
faire
ce
que
j'ai
envie
de
faire
さあ
常識になんて縛られないで
Allez,
ne
te
laisse
pas
enfermer
par
les
conventions
青春の光に照らされて
Illuminée
par
la
lumière
de
la
jeunesse
信じた道
真っ直ぐに
Je
vais
suivre
le
chemin
que
j'ai
choisi
歩いて行くよ
Je
vais
avancer
さあ
常識になんて縛られないで
Allez,
ne
te
laisse
pas
enfermer
par
les
conventions
微笑みも涙も宝物だ
Le
sourire
et
les
larmes
sont
des
trésors
何があったって1ページ
Quelle
que
soit
la
page
生きることは乗り越えて行くこと
Vivre,
c'est
surmonter
les
obstacles
純情可憐は卒業
可愛いだけなんてNG
Je
ne
veux
plus
être
une
fille
douce
et
gracieuse,
je
ne
veux
plus
être
juste
mignonne
箱入り娘じゃなくてじゃじゃ馬になろう
Je
ne
veux
plus
être
une
fille
gâtée,
je
veux
être
une
rebelle
汚いものだって全部
目を見開いて見るんだ
Je
veux
regarder
le
monde
entier
en
face,
même
les
choses
sales
世の中のすべてに参加して行こう
Je
veux
participer
à
tout
ce
qui
se
passe
dans
le
monde
この制服を脱いで自由になろう
Je
vais
me
débarrasser
de
cet
uniforme
et
retrouver
ma
liberté
JKの特権にサヨナラを...
Au
revoir
aux
privilèges
de
la
vie
d'une
lycéenne...
イノセントな鎧など
Je
n'ai
pas
besoin
d'une
armure
d'innocence
必要はない
Je
n'en
ai
pas
besoin
さあ
常識になんて縛られないで
Allez,
ne
te
laisse
pas
enfermer
par
les
conventions
青春の光に照らされて
Illuminée
par
la
lumière
de
la
jeunesse
信じた道
真っ直ぐに
Je
vais
suivre
le
chemin
que
j'ai
choisi
歩いて行くよ
Je
vais
avancer
さあ
常識になんて縛られないで
Allez,
ne
te
laisse
pas
enfermer
par
les
conventions
微笑みも涙も宝物だ
Le
sourire
et
les
larmes
sont
des
trésors
何があったって1ページ
Quelle
que
soit
la
page
生きることは乗り越えて行くこと
Vivre,
c'est
surmonter
les
obstacles
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.