Lyrics and translation Nogizaka46 - Shiritaikoto

Shiritaikoto

言葉にはどれだけの
力があると言うんだ？
想ってる半分も
伝えられないじゃないか？

ずっと前から知っている
君のことが何となく
気になって来たのは単なる興味だ
だから 話しかけたんだ
だけど なんだか...

それは
好きとか恋だとか
そういうんではなくて
君を知りたいってこと
例えば 今 何を考えているのか？
聞いてみたかった好奇心
それだけだ
本当に...

行ってみたことない月の裏側について
偉そうに語っても説得力ないだろう

ただの友達の一人と
思っていたはずなのに
それ以上の何を求めているのか？
僕もわかっていないよ
君は不思議だ

きっとこういうタイプとか
憶測だけじゃなくて
深く知りたいってこと
誰かと比べても意味なんかないんだ
触れたかったのは君らしさ
もしかして
これは恋？

人は巡り会って ある日 ごく自然に
芽生えてた愛に気づく
好きになり始める
きっかけは何だろう？
知りたいと思う気持ちだろう

好きとか恋だとか
そういうんではなくて
君を知りたいってこと
例えば 今 何を考えているのか？
聞いてみたかった好奇心
それだけだ...

Ce que je sais

Combien de
pouvoir y a-t-il dans les mots ?
Je n'arrive pas à exprimer
la moitié de ce que je ressens.

Je le sais depuis longtemps,
je me suis demandé à quoi tu ressemblais,
c'était juste de la curiosité.
Alors j'ai parlé.
Mais, je ne sais pas...

C'est
pas de l'amour ou quelque chose comme ça,
mais de vouloir
te connaître.
Par exemple, à quoi penses-tu maintenant ?
J'avais juste envie de savoir.
Rien de plus.
Vraiment...

Parler de l'autre côté de la lune
sans y être allé n'a pas beaucoup de poids.

Je pensais que tu étais juste
une amie de plus,
mais je me demande ce que je recherche de plus.
Je ne le sais pas non plus.
Tu es étrange.

Ce n'est pas seulement
le stéréotype,
mais plutôt de vouloir
te connaître plus profondément.
Comparer n'a aucun sens.
C'est peut-être
de l'amour ?

Les gens se rencontrent et un jour, naturellement,
ils découvrent qu'ils ont des sentiments.
Ils commencent à tomber amoureux.
Quelle est la raison ?
Le désir de connaître.

Ce n'est pas de l'amour ou quelque chose comme ça,
mais de vouloir
te connaître.
Par exemple, à quoi penses-tu maintenant ?
J'avais juste envie de savoir.
Rien de plus...