Shiroi Kumoni Notte (Off Vocal Ver.) - Nogizaka46 translation in German

Shiroi Kumoni Notte (Off Vocal Ver.)

Honno sasai na yasashisa wa
Marude engawa no hidamari
Nandaka poka poka shite kite
Dare mo kare mo shiawase da

Minna de tada neso bette
Onaji sora wo nagametara
Iro iro hanashi au yori mo
Wakari aeru ki ga suru

Shiroi kumo ni notte yukitai
Hora kagaiteru ano mirai e
Saa kaze wa soyogi hana wa kaori kotori ga saezuru sekai e
Souzou shiyou yo
Shiori kumo ni notte yukitai
Mada mita koto nai ano mori made
Sou hito wa neko mo ino mo warai namida ga kieta jikan e
Tabi ni dekake you yo

Kitto oroka na isakai mo
Nemuku nattara shinai darou
Kokoro wo poka poka ni sureba
Okotta hito mo akubi hitotsu

Ii hito to ka warui hito
Sonna ni sa wa nainda yo
GORON to koko ni yoko ni natte
Mabuta tojiru to wakaru

Sekaijuu de yume wo miyou yo
Hora nanka shiteru te wo yasumete
Saa meguri atte itoshiatte kodomo ga umareru kiseki wo
Souzou shiyou yo
Sekaijuu de yume wo miyou yo
Un kitto dokoka ni arundarou
Sou naiteru hito wa dare mo inai minna ga watteru kuni
Kitto mitsukeyou yo

Sonna muzukashii koto nanka
Kangaeru dake muda da yo
Ichiban raku na sono houhou de
Nonbiri to
Kyou wo ikiyou yo

Shiroi kumo ni notte yukitai
Hora kagaiteru ano mirai e
Saa kaze wa soyogi hana wa kaori kotori ga saezuru sekai e
Souzou shiyou yo
Shiori kumo ni notte yukitai
Mada mita koto nai ano mori made
Sou hito wa neko mo ino mo warai namida ga kieta jikan e
Tabi ni dekake you yo

Auf weißen Wolken reiten (Off Vocal Ver.)

Nur ein wenig Zärtlichkeit
Ist wie ein sonniger Platz auf der Veranda
Irgendwie wird es wohlig warm
Und jeder, er und sie, ist glücklich

Wenn wir uns alle einfach hinlegen
Und denselben Himmel betrachten
Mehr als wenn wir viel miteinander reden
Habe ich das Gefühl, wir verstehen uns

Auf weißen Wolken möchte ich mit dir reiten
Schau, in jene strahlende Zukunft
Komm, in eine Welt, wo der Wind sanft weht, Blumen duften und Vögel zwitschern
Stellen wir es uns vor, du und ich
Auf weißen Wolken möchte ich mit dir reiten
Bis zu jenem Wald, den wir noch nie gesehen haben
Ja, zu einer Zeit, in der Menschen, Katzen und Hunde lachen und Tränen verschwunden sind
Lass uns auf eine Reise gehen, mein Lieber

Sicherlich, auch dumme Streitereien
Würden wir nicht führen, wenn wir müde würden
Wenn man das Herz wohlig warm macht
Gähnt auch ein zorniger Mensch nur einmal

Gute Menschen und schlechte Menschen
So groß ist der Unterschied nicht
Wenn du dich hier einfach hinlegst
Und die Augen schließt, wirst du es verstehen

Lass uns auf der ganzen Welt träumen, du und ich
Schau, lass deine beschäftigten Hände ruhen
Komm, das Wunder, sich zu begegnen, sich zu lieben, ein Kind wird geboren
Stellen wir es uns vor, mein Lieber
Lass uns auf der ganzen Welt träumen, du und ich
Ja, sicher gibt es ihn irgendwo
Ja, ein Land, in dem niemand weint, in dem alle lachen
Lass uns ihn sicher finden, mein Lieber

Über solch schwierige Dinge
Nachzudenken ist nur Verschwendung
Auf die einfachste Art und Weise
Lass uns gemütlich
Den heutigen Tag leben, du und ich

Auf weißen Wolken möchte ich mit dir reiten
Schau, in jene strahlende Zukunft
Komm, in eine Welt, wo der Wind sanft weht, Blumen duften und Vögel zwitschern
Stellen wir es uns vor, du und ich
Auf weißen Wolken möchte ich mit dir reiten
Bis zu jenem Wald, den wir noch nie gesehen haben
Ja, zu einer Zeit, in der Menschen, Katzen und Hunde lachen und Tränen verschwunden sind
Lass uns auf eine Reise gehen, mein Lieber