Lyrics and translation Nogizaka46 - Shitto No Kenri

Shitto No Kenri

日向の楕円の外には出ないように
アスファルトに立って考え事をしてた
悲しいことなど思い当たらないけど
心が晴れないのはどうしてなんだろう

あなたが気になって
落ち着かない毎日
どこで何してるかなんて
誰と一緒にいるのか
知りたくなる

今の私はウザい
自分が好きじゃない
知り合ってから 一方的な想い
恋はまだまだ
始まっていないのに...
何の権利があって
嫉妬してるのか?
妄想 膨らませてるだけ
切なさが別人に変えるよ

みんなでいる時あなたが話していた
「House of cards」のDVD すぐに借りて来た
シーズン2まで一気に観終わって
その感想とか語り合いたかったけど...

心に寄り添えば
何も話さなくていい
同じ世界にいることを
一緒にいない今こそ
確かめたい

こんな私はだめね
最低だと想う
その他大勢 独り相撲している
ただの友達
それ以下かもしれない
どんな権利があって
嫉妬できるのか?
一番 面倒くさいでしょう
愛しさは後悔させるだけ

あなたが好き過ぎて
何も見えなくなるの
だって 冷静になれずに
勝手な恋の幻
追いかけてる

今の私はウザい
自分が好きじゃない
知り合ってから 一方的な想い
恋はまだまだ
始まっていないのに...
何の権利があって
嫉妬してるのか?
妄想 膨らませてるだけ
切なさが別人に変えるよ

Le Droit de la Jalousie

Je dois rester dans l’ovale de soleil,
Je me tenais debout sur l’asphalte, perdue dans mes pensées,
Je ne vois pas de raisons à être triste,
Mais pourquoi mon cœur ne s’illumine pas ?

Tu me préoccupes,
Mon quotidien est agité,
Je veux savoir où tu es, ce que tu fais,
Avec qui tu es,
J’ai besoin de le savoir.

Je suis insupportable en ce moment,
Je ne m’aime pas,
Depuis que je t’ai rencontré, mes sentiments sont unilatéraux,
L’amour n’a pas encore commencé,
Pas encore...
Quel droit ai-je de
Être jalouse ?
Je me perds dans mes fantasmes,
La mélancolie me transforme.

Lorsque nous étions tous ensemble, tu parlais de
« House of cards », j’ai immédiatement emprunté le DVD,
J’ai regardé toute la saison 2 d’une traite,
J’aurais aimé pouvoir discuter de ça avec toi...

Si je me rapproche de toi,
Il n’y a pas besoin de parler,
Le fait d’être dans le même monde,
En étant séparés,
Je veux le vérifier.

Je suis horrible,
Je pense être une personne horrible,
Une parmi tant d’autres, seule dans mon combat,
Simplement une amie,
Peut-être moins encore,
Quel droit ai-je de
Être jalouse ?
Je suis certainement la plus ennuyeuse,
Mon amour ne fera que me faire regretter.

Je t’aime tellement,
Que je ne vois plus rien,
Car je suis incapable de me calmer,
Je poursuis cet amour illusoire,
Je te poursuis.

Je suis insupportable en ce moment,
Je ne m’aime pas,
Depuis que je t’ai rencontré, mes sentiments sont unilatéraux,
L’amour n’a pas encore commencé,
Pas encore...
Quel droit ai-je de
Être jalouse ?
Je me perds dans mes fantasmes,
La mélancolie me transforme.