Shiturenshitara Kaowoarae - Nogizaka46 translation in German

Shiturenshitara Kaowoarae

丸めた紙くずを
ゴミ箱投げたけど
その脇に外しちゃって
悔しくてしょうがない

完璧なナイスショット
決めるつもりだったのに
空調の風の分だけ
思惑が邪魔された

恋だって同じこと
上手く行くって思ってても
No good! No good!
ハートブレイク!

涙 溢れたら
顔を洗うしかない
キレイさっぱりと
すっぴんで出直そう

ゴミ箱近づけて
もう一度投げるように
簡単に手に入れたら
恋なんかつまらない

難しいその距離を
狙うから意味あるんだ
付き合ってる彼女がいると
初めからわかってた

可能性 低くたって
胸がときめく恋をしたい
Bad end! Bad end!
悲しいもんだ

夢を見た後で
顔を洗うしかない
甘い思い出は
さあ 水に流そうぜ

涙 溢れたら
顔を洗うしかない
キレイさっぱりと
すっぴんで出直そう

愛に傷ついて
時間の蛇口ひねって
洗い流したら
次の恋 準備しよう

泣いた後 笑おうぜ!

Wenn du Liebeskummer hast, wasch dein Gesicht

Das zerknüllte Papier
warf ich in den Mülleimer,
aber es landete daneben,
wie ärgerlich, das ist unerträglich.

Ich wollte einen perfekten Wurf
landen,
doch allein der Wind der Klimaanlage
hat meine Absicht gestört.

Mit der Liebe ist es genauso,
auch wenn ich denke, es wird gut gehen,
No good! No good!
Herzschmerz!

Wenn die Tränen fließen,
bleibt mir nichts anderes, als mein Gesicht zu waschen.
Ganz sauber und rein,
ungeschminkt fange ich neu an.

Als würde ich den Mülleimer näher rücken
und es noch einmal werfen,
wenn man Liebe leicht bekommt,
ist sie doch langweilig.

Weil ich auf diese schwierige Distanz
ziele, hat es eine Bedeutung.
Dass du eine Freundin hast, mit der du zusammen bist,
wusste ich von Anfang an.

Auch wenn die Chancen gering sind,
ich will eine Liebe, die mein Herz höher schlagen lässt.
Bad end! Bad end!
Wie traurig das ist.

Nachdem ich geträumt habe,
bleibt mir nichts anderes, als mein Gesicht zu waschen.
Süße Erinnerungen,
komm, spülen wir sie einfach weg.

Wenn die Tränen fließen,
bleibt mir nichts anderes, als mein Gesicht zu waschen.
Ganz sauber und rein,
ungeschminkt fange ich neu an.

Von der Liebe verletzt,
drehe ich den Wasserhahn der Zeit auf.
Wenn ich es fortgespült habe,
bereite ich mich auf die nächste Liebe vor.

Nachdem ich geweint habe, lass uns lachen!