Lyrics and translation Nogizaka46 - Sukima (Off Vocal Version)

Sukima (Off Vocal Version)

Tokai no akari tte issei ni tsukunda ne
Jikan doori ga naze ka ikigurushiku naru
Jojoni yoru ni nareba kokoro mo narete kuru no ni
Kyou no owari kata junbi dekinai yashinai yo

Michi wo aruite
Jibun ga torinokosaresou de
Ima dareka to aitakute
SUMAHO bakari miteru

Sukima wo daiji ni shite
Yukkuri yukite ikitai
Ichinichi no sono imiai wo
Tashikamete mae ni susumu
Tokei no hari to chigau
Kanjou ga utsuroi yuku
Nagare wo nagamete itai
Jinsei wa sonna isogu mono ja nainda ne

Nani ka ga kawaru tte itsu datte fuan da yo
Dekiru koto nara zutto onaji ga ii no ni ...
Kodomo no koro ni wa asonde kaette kite mo
Rojiura kara potsupotsu akari wa tsuita

Dakara bokura wa
Yuuyake wo oboete irunda
Sou hitori de iru koto mo
Samishiku wa nakatta

Sukima ga motto hoshii
Anmari kiyou ja nai yo
Awatadashiku sugisattara
Miushinatte shimau darou
Mienai sono norishiro
Ningen wa seichou suru
Mawari wo mimawashinagara
Seishun wo SUROOMOOSHON de tanoshimitai

WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW

Itsushika futte kita
Amata no hoshitachi mo
Sorezore no hikari kata de chijou terasu
Jibun no PEESU de ii
Aruite yukou

Sukima wo daiji ni shite
Yukkuri yukite ikitai
Ichinichi no sono imiai wo
Tashikamete mae ni susumu
Tokei no hari to chigau
Kanjou ga utsuroi yuku
Nagare wo nagamete itai
Jinsei wa sonna isogu mono ja nainda ne

Sukima (Version sans chant)

Les lumières du port se sont toutes allumées en même temps
Je trouve étrangement pénible de respecter les horaires
Mais quand la nuit arrive, mon cœur s'y habitue aussi
Je n'arrive pas à me préparer à la fin de cette journée

En marchant sur le chemin
J'ai l'impression que je suis sur le point d'être laissée pour compte
J'ai envie de rencontrer quelqu'un maintenant
Je ne fais que regarder mon smartphone

Je veux chérir ces moments de calme
Et avancer lentement
Je veux m'assurer du sens de chaque jour
Et avancer
Les aiguilles de l'horloge ont un rythme différent
Mes émotions changent
Je veux regarder le courant passer
La vie n'est pas faite pour se précipiter

Je suis toujours anxieuse quand quelque chose change
Si j'avais le choix, j'aimerais que tout reste pareil...
Quand j'étais petite, même quand je rentrais après avoir joué
Les lumières de la ruelle arrière s'allumaient une à une

C'est pourquoi nous
Nous souvenons du coucher de soleil
Être seule n'était pas triste
Non, pas du tout

Je veux plus de calme
Je ne veux pas être trop occupée
Si je me précipite
Je finirai par perdre quelque chose
Ce navire invisible
L'homme grandit
Tout en regardant autour de moi
Je veux profiter de ma jeunesse au ralenti

WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW
WOW WOW

Un jour, les étoiles sont apparues
Ces innombrables étoiles
Illuminent le sol avec leurs propres lumières
C'est bon d'avancer à son propre rythme
Continuons notre route

Je veux chérir ces moments de calme
Et avancer lentement
Je veux m'assurer du sens de chaque jour
Et avancer
Les aiguilles de l'horloge ont un rythme différent
Mes émotions changent
Je veux regarder le courant passer
La vie n'est pas faite pour se précipiter