Lyrics and translation Nogizaka46 - Threefold Choice

Threefold Choice

レジを打つフリして
こっちをチラ見する
部活の先輩は
コンビニ店でバイト中

付き合っているって
主張している女子
決着をつけようと
ここまで押しかけちゃった

やさしさで逃げてても
解決できない
優柔不断はもう終わり

誰を愛しているの？ この３人の中で
恨みっこはなしで はっきりさせよう
選ばれなかった者は すぐに手を引くから
ホントのその気持ち 打ち明けなさい

状況がわかって
怯えてる先輩
一気に詰められて
退路を失ってる

困ってるイケメンは
情けないけれど
母性本能くすぐられる

誰に残って欲しい？ 他の２人は帰る
今すぐ答えれば修羅場にならない
三者択一なんて簡単なことよ
この期に及んで誤魔化さないで

すがるような目で見つめ
助けを求めても
余計にいじめたくなるだけよ

誰を愛しているの？ この３人の中で
恨みっこはなしで はっきりさせよう
選ばれなかった者は すぐに手を引くから
ホントのその気持ち 打ち明けなさい

Choix triple

Faisant semblant de scanner à la caisse
Tu jettes un coup d'œil de ce côté
Mon aîné du club
Travaille à temps partiel dans un magasin de proximité

Tu affirmes que tu es en couple
Avec une fille
Pour en finir
Je suis venue jusqu'ici

Même si tu te caches derrière la gentillesse
Tu ne peux pas résoudre le problème
Finis avec ton indécision

Qui aimes-tu ? Parmi ces trois
Sans rancune, sois clair
Celui qui n'est pas choisi s'en ira immédiatement
Dis-moi tes vrais sentiments

Tu comprends la situation
Tu as peur, mon aîné
Acculé de tous côtés
Tu n'as plus d'échappatoire

Ce bel homme qui est dans le pétrin
C'est pathétique, mais
Il suscite l'instinct maternel

Qui veux-tu que je garde ? Les deux autres partiront
Réponds tout de suite, et il n'y aura pas de drame
Choisir parmi trois, c'est si simple
Ne me fais pas de faux-semblants à ce stade

Tu me regardes avec des yeux suppliants
Tu demandes de l'aide, mais
Ça ne fait que me donner envie de t'embêter davantage

Qui aimes-tu ? Parmi ces trois
Sans rancune, sois clair
Celui qui n'est pas choisi s'en ira immédiatement
Dis-moi tes vrais sentiments