Lyrics and translation Nogizaka46 - Threefold Choice

Threefold Choice

レジを打つフリして
こっちをチラ見する
部活の先輩は
コンビニ店でバイト中

付き合っているって
主張している女子
決着をつけようと
ここまで押しかけちゃった

やさしさで逃げてても
解決できない
優柔不断はもう終わり

誰を愛しているの？ この３人の中で
恨みっこはなしで はっきりさせよう
選ばれなかった者は すぐに手を引くから
ホントのその気持ち 打ち明けなさい

状況がわかって
怯えてる先輩
一気に詰められて
退路を失ってる

困ってるイケメンは
情けないけれど
母性本能くすぐられる

誰に残って欲しい？ 他の２人は帰る
今すぐ答えれば修羅場にならない
三者択一なんて簡単なことよ
この期に及んで誤魔化さないで

すがるような目で見つめ
助けを求めても
余計にいじめたくなるだけよ

誰を愛しているの？ この３人の中で
恨みっこはなしで はっきりさせよう
選ばれなかった者は すぐに手を引くから
ホントのその気持ち 打ち明けなさい

Тройственный выбор

Делая вид, что пробивает товар,
В мою сторону бросает взгляды.
Сэмпай из клуба
Подрабатывает в комбини.

Утверждает, что с ним встречается,
Вот эта девчонка.
Чтобы все выяснить,
Я сюда примчалась.

Даже если ты пытаешься уйти от ответа,
Проблему это не решит.
Твоей нерешительности пришел конец.

Кого ты любишь? Из нас троих.
Без обид, давай проясним.
Те, кого не выберут, сразу отступят.
Расскажи нам свои истинные чувства.

Понимая ситуацию,
Сэмпай испугался.
Загнанный в угол,
Он потерял путь к отступлению.

Видеть его таким растерянным
Конечно, жалко,
Но это пробуждает мой материнский инстинкт.

С кем ты хочешь остаться? Остальные две уйдут.
Если ответишь сейчас, скандала не будет.
Выбрать одну из трех – проще простого.
Не пытайся больше увиливать.

Даже если ты будешь смотреть умоляющим взглядом
И просить о помощи,
Мне захочется лишь сильнее тебя помучить.

Кого ты любишь? Из нас троих.
Без обид, давай проясним.
Те, кого не выберут, сразу отступят.
Расскажи нам свои истинные чувства.