Lyrics and translation Nogizaka46 - Tokitoki Mekimeki

Tokitoki Mekimeki

ズボンの裾をまくった
水泳部の連中が
水のないプールの底で
掃除をし始めた

今 空のカレンダー めくりたくなる
（夏は）ずっと先だけど
（ロマンス）もう 準備しようか
風も日差しも木々もヨロシク！

君に
トキトキメキメキときめいて
気持ちがソワソワするよ
ホントは黙っていようって
今日まで 思ってたのに...
トキトキメキメキときめいて
なぜだか 抑えられない
僕のこの想い伝えよう
季節より ひと足先に...

ブレザー脱いだ生徒が
多くなって来た校庭で
真っ白なシャツが眩(まぶ)しい
オセロは白の勝ち

ほら カーテンが揺れる教室の窓
（鳥が）横切って行った
（放課後の）チャイムが鳴ったら
もっと自由に恋を語ろう

君が
スキスキダイダイ大好きだ
どうしても言わせておくれ！
みんなに秘密にしていた
こんなに切ない想いを...
スキスキダイダイ大好きだ
微(かす)かな独り言みたい
まさか聴こえてないよね
失恋なら梅雨入り前に...

ねえ この空の青さ 清々しいね
（やっと）近づいて来たよ
（どこかに）待ってた足音
期待している夏は もうすぐ

君に
僕は
トキトキメキメキときめいて
気持ちがソワソワするよ
ホントは黙っていようって
今日まで 思ってたのに...
トキトキメキメキときめいて
なぜだか 抑えられない
僕のこの想い伝えよう
季節より ひと足先に...

Tokitoki Mekimeki

J'ai retroussé les jambes de mon pantalon
Les membres du club de natation
Au fond de la piscine sans eau
Ont commencé à nettoyer

Maintenant, j'ai envie de tourner la page du calendrier vide
(L'été) est encore loin, mais
(La romance) devrions-nous déjà nous préparer ?
Le vent, le soleil, les arbres, tout est parfait !

Pour toi
Mon cœur bat la chamade, il est rempli d'excitation
Je me sens nerveuse
En vérité, j'avais pensé
Rester silencieuse jusqu'à aujourd'hui...
Mon cœur bat la chamade, il est rempli d'excitation
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir ça
Je veux te dire ce que je ressens
Avant même que la saison ne le fasse...

Les élèves ont enlevé leur veste
Il y en a de plus en plus dans la cour
Les chemises blanches éblouissent
Le jeu de dames est gagné par les blancs

Regarde, les rideaux de la fenêtre de la salle de classe
(Un oiseau) est passé
(Après les cours) quand la sonnerie retentira
Disons-nous nos sentiments plus librement

Je t'aime
Je t'aime tellement
Laisse-moi te le dire !
J'ai gardé ça secret pour tout le monde
Ces sentiments si douloureux...
Je t'aime tellement
C'est comme un murmure à peine audible
Tu ne l'as pas entendu, n'est-ce pas ?
Si je dois me séparer de toi, ce sera avant l'arrivée de la mousson...

Hé, le bleu de ce ciel est rafraîchissant
(Enfin) tu te rapproches
(Quelque part) j'entends tes pas
L'été que j'attends est bientôt là

Pour toi
Je
Mon cœur bat la chamade, il est rempli d'excitation
Je me sens nerveuse
En vérité, j'avais pensé
Rester silencieuse jusqu'à aujourd'hui...
Mon cœur bat la chamade, il est rempli d'excitation
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir ça
Je veux te dire ce que je ressens
Avant même que la saison ne le fasse...