Tsuyogaru Tsubomi - Nogizaka46 translation in German

Tsuyogaru Tsubomi

通い慣れたホームに春風が吹き
いつもよりも遅い電車を待つ

ママに借りた小さなボストンバッグ
部屋のものは先に送ってある

都会の暮らしに期待と不安 入り混ざって
広がるあの景色が寄せ書きに見えて来る

思い出に負けないように
顔を上げて微笑みながら
一人で決めたことを今踏み出そう
家族や友達残して
旅立つ日は夢への一歩
そう いつでも
さよならは強がる蕾

山の端が霞んで見えるのはなぜ？
花粉のせい？涙ではないんだ

心に描いた未来にベルが鳴り響いて
最後にここの空気を手を広げ吸い込んだ

寂しさに負けないように
次の季節 楽しみにして
新たな夢のその続き見つけよう
頑張れと励ましてくれた
みんなの声 今も聴こえる
いつの日にか
帰りたい 大人になって...

思い出に負けないように
顔を上げて微笑みながら
一人で決めたことを今踏み出そう
家族や友達残して
旅立つ日は夢への一歩
そう いつでも
さよならは強がる蕾

下り線のホームに降り立つ日まで
意地を張って時刻表は見ない

Die tapfere Knospe

Am vertrauten Bahnsteig weht der Frühlingswind
Ich warte auf den Zug, der später ist als sonst

Die kleine Reisetasche, von Mama geliehen
Meine Sachen aus dem Zimmer sind schon vorausgeschickt

Erwartung und Angst vor dem Stadtleben mischen sich
Die weite Landschaft dort wirkt wie eine Abschiedskarte mit Unterschriften

Um nicht von Erinnerungen besiegt zu werden
Hebe ich den Kopf und lächle
Ich werde jetzt den Schritt tun, den ich allein beschlossen habe
Familie und Freunde zurücklassend
Der Tag der Abreise ist ein Schritt zum Traum
Ja, immer
Ist der Abschied eine tapfere Knospe

Warum sehe ich den Bergrand verschwommen?
Liegt es am Pollen? Es sind keine Tränen.

Die Glocke läutet für die Zukunft, die ich mir ausgemalt habe
Zum Schluss atmete ich mit ausgebreiteten Armen die Luft hier ein

Um nicht von der Einsamkeit besiegt zu werden
Freue ich mich auf die nächste Jahreszeit
Ich werde die Fortsetzung dieses neuen Traums finden
"Gib dein Bestes!", ermutigten sie mich
Die Stimmen aller höre ich immer noch
Eines Tages
Möchte ich zurückkehren, als Erwachsene...

Um nicht von Erinnerungen besiegt zu werden
Hebe ich den Kopf und lächle
Ich werde jetzt den Schritt tun, den ich allein beschlossen habe
Familie und Freunde zurücklassend
Der Tag der Abreise ist ein Schritt zum Traum
Ja, immer
Ist der Abschied eine tapfere Knospe

Bis zu dem Tag, an dem ich am Bahnsteig für die Heimfahrt aussteige
Werde ich stur sein und nicht auf den Fahrplan schauen