Tsuyogaru Tsubomi - Nogizaka46 translation in French

Tsuyogaru Tsubomi

通い慣れたホームに春風が吹き
いつもよりも遅い電車を待つ

ママに借りた小さなボストンバッグ
部屋のものは先に送ってある

都会の暮らしに期待と不安 入り混ざって
広がるあの景色が寄せ書きに見えて来る

思い出に負けないように
顔を上げて微笑みながら
一人で決めたことを今踏み出そう
家族や友達残して
旅立つ日は夢への一歩
そう いつでも
さよならは強がる蕾

山の端が霞んで見えるのはなぜ？
花粉のせい？涙ではないんだ

心に描いた未来にベルが鳴り響いて
最後にここの空気を手を広げ吸い込んだ

寂しさに負けないように
次の季節 楽しみにして
新たな夢のその続き見つけよう
頑張れと励ましてくれた
みんなの声 今も聴こえる
いつの日にか
帰りたい 大人になって...

思い出に負けないように
顔を上げて微笑みながら
一人で決めたことを今踏み出そう
家族や友達残して
旅立つ日は夢への一歩
そう いつでも
さよならは強がる蕾

下り線のホームに降り立つ日まで
意地を張って時刻表は見ない

Bourgeon qui se montre fort

Le vent printanier souffle sur le quai familier
J'attends le train qui a du retard, plus lent que d'habitude

Le petit sac de voyage que j'ai emprunté à maman
Mes affaires sont déjà envoyées

L'excitation et l'inquiétude se mélangent à la vie citadine
Le paysage qui s'étend ressemble à un graffiti

Pour ne pas succomber aux souvenirs
Je lève la tête et je souris
Je vais maintenant franchir le pas que j'ai décidé de faire toute seule
En laissant ma famille et mes amis derrière moi
Le jour du départ est un pas vers mon rêve
Oui, toujours
Les adieux sont un bourgeon qui se montre fort

Pourquoi les sommets des montagnes sont-ils voilés par la brume ?
A cause du pollen ? Ce ne sont pas des larmes

La cloche retentit pour l'avenir que j'ai dessiné dans mon cœur
J'ai respiré une dernière fois l'air de cet endroit, les bras grands ouverts

Pour ne pas succomber à la tristesse
Je suis impatiente de voir la saison prochaine
Je vais trouver la suite de mon nouveau rêve
Les mots d'encouragement de tout le monde
Je les entends encore
Un jour
J'aurai envie de revenir, une fois adulte...

Pour ne pas succomber aux souvenirs
Je lève la tête et je souris
Je vais maintenant franchir le pas que j'ai décidé de faire toute seule
En laissant ma famille et mes amis derrière moi
Le jour du départ est un pas vers mon rêve
Oui, toujours
Les adieux sont un bourgeon qui se montre fort

Jusqu'au jour où je descendrai sur le quai de la ligne descendante
Je fais semblant de ne pas regarder l'horaire