Lyrics and translation Nogizaka46 - 誰かの肩

誰かの肩

胸の内 はっきりと言えるほど素直じゃない
ただ強がって ずっと生きて来た
突然の悲しみに足を掬われるように
自分自身を支えきれず 泣き崩れる

その時に初めて気づいた
そばにいる誰かに頼ること
助けを求めたって
恥ずかしいとは思っちゃダメだ

肩を貸してよ 右肩だけを
今 私が立ち上がるまで
時間をちょうだい

抱きしめられたら 弱虫になる
だからそこに 立ってて欲しい
そっと掴まらせてよ あなたの肩に

やさしさを求めれば
誰かに甘えてしまう
だから自分の足で歩こうとして来た

頑張らなくていいんだよと
神様の声がした時に
今まで背を向けてた自分の弱さ
受け入れられた

いつか私も 肩を貸したい
そう あなたが打ちひしがれて
立ち上がれないなら

足を踏ん張って 重みに耐える
お互い気づかないふりをしながら
今日と同じ体勢で 支えてあげる

人はみな やさしさを貸したり
借りたりできるんだ
愛は代わりばんこ 何度も交代して
幸せの道 歩こう

肩を貸してよ 右肩だけを
今 私が立ち上がるまで
時間をちょうだい

抱きしめられたら 弱虫になる
だからそこに 立ってて欲しい
そっと掴まらせてよ あなたの肩に

L'épaule de quelqu'un

Je ne suis pas assez honnête pour exprimer clairement ce que j'ai au fond du cœur.
Je n'ai fait que faire semblant d'être forte tout le temps.
Soudainement, la tristesse m'a frappée comme un coup de pied.
Je n'ai pas pu me soutenir moi-même et je me suis effondrée en larmes.

C'est à ce moment-là que j'ai réalisé pour la première fois
que je pouvais compter sur quelqu'un qui était là.
Il ne faut pas avoir honte de demander de l'aide.
Je ne devrais pas avoir honte de demander de l'aide.

Prête-moi ton épaule, juste l'épaule droite,
jusqu'à ce que je me relève.
Donne-moi du temps.

Si tu me prends dans tes bras, je deviendrai faible.
Alors, je veux que tu sois là.
Laisse-moi t'accrocher doucement à ton épaule.

Si je recherche la gentillesse,
je finirai par dépendre de quelqu'un.
C'est pourquoi j'ai essayé de marcher sur mes propres jambes.

Quand j'ai entendu la voix de Dieu me dire "Tu n'as pas besoin de te forcer",
j'ai accepté la faiblesse que j'avais toujours refusée.
J'ai accepté la faiblesse que j'avais toujours refusée.
J'ai accepté la faiblesse que j'avais toujours refusée.

Un jour, j'aimerais aussi prêter mon épaule.
Si tu es abattu et que tu ne peux pas te relever,
je serai là pour toi.

Je vais me tenir ferme et supporter le poids.
Tout en faisant semblant de ne rien remarquer, nous allons nous soutenir mutuellement.
Je vais te soutenir dans la même position que aujourd'hui.

Tout le monde peut prêter et emprunter de la gentillesse.
L'amour est un échange constant, il se transmet à plusieurs reprises.
L'amour est un échange constant, il se transmet à plusieurs reprises.
Marchons sur le chemin du bonheur.

Prête-moi ton épaule, juste l'épaule droite,
jusqu'à ce que je me relève.
Donne-moi du temps.

Si tu me prends dans tes bras, je deviendrai faible.
Alors, je veux que tu sois là.
Laisse-moi t'accrocher doucement à ton épaule.