Lyrics and translation Nogizaka46 - 誰かの肩

誰かの肩

胸の内 はっきりと言えるほど素直じゃない
ただ強がって ずっと生きて来た
突然の悲しみに足を掬われるように
自分自身を支えきれず 泣き崩れる

その時に初めて気づいた
そばにいる誰かに頼ること
助けを求めたって
恥ずかしいとは思っちゃダメだ

肩を貸してよ 右肩だけを
今 私が立ち上がるまで
時間をちょうだい

抱きしめられたら 弱虫になる
だからそこに 立ってて欲しい
そっと掴まらせてよ あなたの肩に

やさしさを求めれば
誰かに甘えてしまう
だから自分の足で歩こうとして来た

頑張らなくていいんだよと
神様の声がした時に
今まで背を向けてた自分の弱さ
受け入れられた

いつか私も 肩を貸したい
そう あなたが打ちひしがれて
立ち上がれないなら

足を踏ん張って 重みに耐える
お互い気づかないふりをしながら
今日と同じ体勢で 支えてあげる

人はみな やさしさを貸したり
借りたりできるんだ
愛は代わりばんこ 何度も交代して
幸せの道 歩こう

肩を貸してよ 右肩だけを
今 私が立ち上がるまで
時間をちょうだい

抱きしめられたら 弱虫になる
だからそこに 立ってて欲しい
そっと掴まらせてよ あなたの肩に

Чье-то плечо

Я не настолько прямолинейна, чтобы выложить всё, что у меня на сердце.
Просто всегда старалась казаться сильной.
Но внезапная печаль подкосила меня,
Я не могу справиться с собой и просто плачу.

И только тогда я поняла,
Что нужно полагаться на тех, кто рядом.
Просить о помощи
Совсем не стыдно.

Одолжи мне своё плечо, только правое.
Дай мне немного времени,
Чтобы я смогла встать на ноги.

Если ты меня обнимешь, я стану совсем слабой.
Поэтому просто стой рядом.
Позволь мне тихонько опереться на твоё плечо.

В поисках нежности
Я могу стать для кого-то обузой.
Поэтому я всегда старалась идти своим путём.

Когда я услышала голос Бога, говорящий мне, что можно не стараться изо всех сил,
То моя слабость,
От которой я так долго бежала,
Была принята.

Когда-нибудь я тоже смогу одолжить кому-то своё плечо.
Если ты вдруг споткнёшься
И не сможешь подняться,

Я встану твёрдо, чтобы выдержать твой вес.
Делая вид, что мы оба этого не замечаем,
Я поддержу тебя, как сегодня поддерживаешь меня ты.

Ведь все мы можем делиться добротой
И принимать её от других.
Любовь — это улица с двусторонним движением,
По которой мы идём к счастью.

Одолжи мне своё плечо, только правое.
Дай мне немного времени,
Чтобы я смогла встать на ноги.

Если ты меня обнимешь, я стану совсем слабой.
Поэтому просто стой рядом.
Позволь мне тихонько опереться на твоё плечо.