Lyrics and translation Nogizaka46 - 踏んでしまった

踏んでしまった

大地を震わし
激しく降る雨の怒り
言葉なんかより もっと饒舌な
雷と風を宥めることはできない

誰のせいか どうだっていい
いつの間にか大事なもの踏んでしまった

謝っても許されない
罰を受けるべきだ 人間は
言ったじゃないか 気をつけろと

やり直して間に合うか
守らなきゃいけないものは
誰かを想う 愛だ 愛だ

世界中の海
波が立って割れたとしても
人々は誰も 本当の意味を
知ろうともしないで ただ怯えてるだけ

どこの誰の怒りを買った?
この足で踏んでいる感覚はない

気づいたって遅すぎる
どんな顔すればいい? 今さら
やってしまったら しょうがない

踏み続けりゃいいのかい?
開き直って 毒づいてみた
好きにするだけ 愛も 愛も

これからどうしようか?
ここから逃げ出そうか?
それとも開き直ろうか?

ああ 誰も知らぬ間に
何か 思いがけぬ罪を重ねてる
いっそ 僕が気づかなきゃ
こんなにも苦しまない

謝っても許されない
罰を受けるべきだ 人間は
言ったじゃないか 気をつけろと

このままで逃げ通せ
追いかけられても 立ち止まるな
暗闇の中 そう 希望なんて探すなよ
踏んでいたじゃないか

J'ai marché dessus

La terre tremble
La colère de la pluie qui tombe violemment
Plus éloquente que les mots
Je ne peux pas apaiser le tonnerre et le vent

De qui la faute, peu importe
Je n'ai pas fait attention et j'ai marché sur quelque chose de précieux

Même si je m'excuse, tu ne me pardonneras pas
Je devrais être punie, les humains
Je te l'avais dit, fais attention

Est-ce que je peux recommencer et rattraper le temps perdu?
Ce que je dois protéger
C'est l'amour, l'amour que je ressens pour toi

Les mers du monde entier
Même si les vagues se brisent
Personne ne comprend vraiment
La vraie signification, ils ont juste peur

Qui ai-je offensé?
Je n'ai pas l'impression de marcher sur quelqu'un

C'est trop tard pour s'en rendre compte
Quel visage dois-je faire maintenant?
Une fois que c'est fait, c'est fait

Devrais-je continuer à marcher dessus?
Je me suis rebellée et j'ai dit des mots amers
Fais ce que tu veux, l'amour, l'amour

Que dois-je faire maintenant?
Devrais-je m'enfuir d'ici?
Ou devrais-je me rebeller?

Oh, sans que personne ne le sache
Je continue à commettre des péchés inattendus
Si seulement je ne m'en étais pas rendu compte
Je ne serais pas aussi malheureuse

Même si je m'excuse, tu ne me pardonneras pas
Je devrais être punie, les humains
Je te l'avais dit, fais attention

Laisse-moi m'enfuir comme ça
Même si tu me poursuis, ne t'arrête pas
Dans l'obscurité, ne cherche pas d'espoir
Tu as marché dessus