Lyrics and translation Nogizaka46 - 踏んでしまった

踏んでしまった

大地を震わし
激しく降る雨の怒り
言葉なんかより もっと饒舌な
雷と風を宥めることはできない

誰のせいか どうだっていい
いつの間にか大事なもの踏んでしまった

謝っても許されない
罰を受けるべきだ 人間は
言ったじゃないか 気をつけろと

やり直して間に合うか
守らなきゃいけないものは
誰かを想う 愛だ 愛だ

世界中の海
波が立って割れたとしても
人々は誰も 本当の意味を
知ろうともしないで ただ怯えてるだけ

どこの誰の怒りを買った?
この足で踏んでいる感覚はない

気づいたって遅すぎる
どんな顔すればいい? 今さら
やってしまったら しょうがない

踏み続けりゃいいのかい?
開き直って 毒づいてみた
好きにするだけ 愛も 愛も

これからどうしようか?
ここから逃げ出そうか?
それとも開き直ろうか?

ああ 誰も知らぬ間に
何か 思いがけぬ罪を重ねてる
いっそ 僕が気づかなきゃ
こんなにも苦しまない

謝っても許されない
罰を受けるべきだ 人間は
言ったじゃないか 気をつけろと

このままで逃げ通せ
追いかけられても 立ち止まるな
暗闇の中 そう 希望なんて探すなよ
踏んでいたじゃないか

Наступила

Содрогая землю,
обрушивается ярость ливня.
Гром и ветер красноречивее слов,
но их не успокоить.

Чья это вина – неважно.
Я не заметила, как наступила на что-то важное.

Извиниться – не выход.
Люди должны быть наказаны.
Я же говорила – будь осторожен!

Может, еще можно все исправить?
Ведь то, что мы должны защищать,
это любовь, только любовь.

Пусть все моря мира
вздымаются волнами и разбиваются вдребезги,
люди не пытаются понять,
в чем истинный смысл, а лишь дрожат от страха.

Чей гнев я навлекла?
Я не чувствую, чтобы моя нога что-то задела.

Осознавать это слишком поздно.
Какое лицо мне сделать сейчас?
Что сделано, то сделано.

Может, продолжать идти по головам?
Я пыталась оправдать себя, изливая свой яд.
Просто делай, что хочешь, вот и вся любовь.

Что нам делать дальше?
Бежать отсюда?
Или сделать вид, что ничего не было?

Ах, мы все не замечаем,
как совершаем неожиданные грехи.
Если бы я этого не осознавал,
то и не страдал бы так сильно.

Извиниться – не выход.
Люди должны быть наказаны.
Я же говорила – будь осторожен!

Давай сбежим, пока есть возможность.
Даже если за нами погонятся, не останавливайся.
Не ищи надежды в этой тьме.
Ведь ты же сам наступил на это?