Lyrics and Russian translation Nogizaka46 - 人は夢を二度見る

人は夢を二度見る

もし僕がある日急に
世界からいなくなったら
どこの誰が泣いてくれるか？
考えたこと 君もあるだろう？

そんなことくらいでしか
僕が生きてるその意味
わからなくなってしまった日々
目を覚ますことさえ面倒になった

幼い頃 なりたかった
将来とか未来の自分
どこではぐれてしまったのか
鏡に映る知らない他人

夢をもう一度見ないか？
叶うわけがないと諦めたあの日の何かを
人はそう誰だって みんな過去に持ってたはず
大人になってやりたかったこと

ああ 夢は二度見るもの
若さは熱しやすく冷めやすく 目移りするだけで
とても大切なもの 見失ってしまうけれど
それでも 人は夢を二度見る

だけど確かに今ここで
僕はこうして生きている
勘違いした遠回りや
道に何度も迷って来たけど

10年後の自分とか
想像なんてできなかった
10年前の僕からは
今の自分がどう見えるか？

誰も 夢から覚めるけど
せめてその続きを見ようって 寝返り打つよね
目をそっとまた瞑つむり 楽しかった物語を
一生懸命 思い出すんだ

ああ 夢は一度じゃないよ
ベッドの中で二度寝するように また見てみればいい
きっとあの頃のように いつの間にかワクワクして
叶えるために夢を見られる

夢をもう一度見ないか？
叶うわけがないと諦めたあの日の何かを
人はそう誰だって みんな過去に持ってたはず
大人になってやりたかったこと

ああ 夢は二度見るもの
若さは熱しやすく冷めやすく 目移りするだけで
とても大切なもの 見失ってしまうけれど
それでも 人は夢を二度見る
今ならちゃんと夢を見られる

Человек видит сны дважды

Если бы я однажды вдруг
Исчезла из этого мира,
Кто бы обо мне заплакал?
Ты ведь тоже об этом думал, правда?

Только из-за таких мыслей
Я начинаю терять смысл
Своего существования,
И даже просыпаться стало лень.

Кем я хотела стать,
Какой представляла себя в будущем,
Где все это потерялось?
В зеркале отражается незнакомая мне.

Может, снова помечтаем?
О том, от чего отказались, решив, что это несбыточно.
У каждого из нас ведь было такое в прошлом,
То, чем хотелось заниматься, став взрослыми.

Ах, мечты видятся дважды.
В молодости мы быстро зажигаемся и быстро остываем, переключаясь с одного на другое,
И теряем из виду то, что действительно важно.
И все же, человек видит сны дважды.

Но ведь это точно,
Что сейчас, здесь,
Я жива, несмотря на
Ошибки, ложные пути и блуждания.

Какой я буду через 10 лет?
Раньше я и представить не могла.
Интересно, что бы сказал обо мне
Я десятилетней давности?

Все мы просыпаемся ото сна,
Но ведь хочется увидеть продолжение, поэтому мы переворачиваемся на другой бок,
Снова закрываем глаза и
Вспоминаем понравившуюся нам историю.

Ах, сон снится не один раз.
Можно снова его увидеть, словно задремав во второй раз.
И наверняка, как и тогда,
Ты будешь мечтать о том, чтобы мечта сбылась.

Может, снова помечтаем?
О том, от чего отказались, решив, что это несбыточно.
У каждого из нас ведь было такое в прошлом,
То, чем хотелось заниматься, став взрослыми.

Ах, мечты видятся дважды.
В молодости мы быстро зажигаемся и быстро остываем, переключаясь с одного на другое,
И теряем из виду то, что действительно важно.
И все же, человек видит сны дважды.
Теперь ты точно сможешь увидеть сон.