Lyrics and French translation Nogizaka46 - hodoukyo

hodoukyo

木枯らしに襟を立てる季節になっても
まだ決められないよ
大それた夢なんて叶うわけないだろう
ただ躊躇していた

目の前には僕の人生
階段を昇る

歩道橋の途中で足が止まった
本当に渡っていいのかなって
通りの反対側 何が待つのか？
期待と不安に挟まれながら
さあどうする？

太陽が沈みながら急かせるんだ
もう時間がないって
無理なんかしなくてもこっち側を
そう歩いて行けばいい

このチャンスをもし逃したら
信号までは遠すぎる

歩道橋の下には別の運命
渋滞している他府県ナンバー
今なら引き返せるのに振り向きたくなる
自分に何度も問いかけながら
空見上げる

このままずっと歩いて行けば
君のことを失うこともない
それなりにしあわせだけど
いつかここを渡る日が来るのかなあ あぁ

歩道橋を選ぶか選ばないか
次の信号まで悩むつもりか？
僕の未来はどこまでも続いてる
こっちかあっちか答えはないだろう あぁ

歩道橋の途中で足が止まった
本当に渡っていいのかなって
通りの反対側 何が待つのか？
期待と不安に挟まれながら
さあどうする？このまま渡ろう

Passerelle piétonne

Même si la saison est venue de relever son col contre le vent froid,
Je n'arrive toujours pas à me décider.
Un rêve aussi ambitieux ne se réalisera probablement jamais,
Je ne faisais qu'hésiter.

Devant moi se trouve ma vie,
Je monte les escaliers.

Mes pieds se sont arrêtés au milieu de la passerelle piétonne.
Ai-je vraiment le droit de la traverser ?
Qu'est-ce qui m'attend de l'autre côté de la rue ?
Prise entre l'espoir et l'inquiétude,
Alors, que vais-je faire ?

Le soleil couchant me presse,
Me disant que je n'ai plus le temps.
Je n'ai pas besoin de forcer les choses, je peux simplement
Continuer à marcher de ce côté-ci.

Si je laisse passer cette chance,
Le prochain feu est trop loin.

Sous la passerelle piétonne se trouve un autre destin,
Des voitures immatriculées dans d'autres préfectures sont prises dans un embouteillage.
Je pourrais encore faire demi-tour, j'ai envie de me retourner.
Je me questionne sans cesse,
Levant les yeux au ciel.

Si je continue à marcher ainsi,
Je ne te perdrai pas.
C'est un bonheur relatif,
Mais le jour viendra-t-il où je traverserai ce pont ? Ah...

Traverser ou ne pas traverser la passerelle,
Vais-je me tourmenter jusqu'au prochain feu ?
Mon avenir s'étend à l'infini,
De ce côté ou de l'autre, il n'y a pas de réponse, n'est-ce pas ? Ah...

Mes pieds se sont arrêtés au milieu de la passerelle piétonne.
Ai-je vraiment le droit de la traverser ?
Qu'est-ce qui m'attend de l'autre côté de la rue ?
Prise entre l'espoir et l'inquiétude,
Alors, que vais-je faire ? Je vais traverser.