心にもないこと - Nogizaka46 translation in German

心にもないこと

胸の奥 洗いざらい
思うこと 言えるかなあ
正直になることって
難しい

お互いのその気持ちを
試したり 疑ったり
手探り確かめる
独り言

言葉って あやふやで
真実が見えなくなる
感情に流されて
ほら 違うニュアンスで受け止められちゃうよ

ああ 少し距離置かないか？
これ以上 好きになっちゃいけないと思う
ああ 心にもないことを
ふと口にしてしまうのは何故だろう？

ああ このままじゃきっとダメだ
僕たちは付き合うべきじゃなかったと思う
ああ 心にもないことを
誰もみんな言ってしまって後悔する

否定して欲しいだけさ
吐き出したこの疑問を
勘違いしてるって
思いたい

愛情も 友情も
境界線がぼやける
どんな風に割り切れたなら
ちゃんと理解してもらえるんだろう？

ああ 君のことが好きだよ
それだけは絶対にずっと変わってないのに
ああ 甘噛みをしたくなる
ただ君にだけちょっかい出したくて

ああ 嫌いになんてなれない
だけど余計な一言言ってしまうんだ
ああ 甘噛みをしたくなる
子供ねって笑って許して欲しい

僕は一体 何を求めてる？
君の困った顔なんて見たくない
好きだ 好きだ ただそのことを
君のその胸にノックしたいだけなんだ

ああ 少し距離置かないか？
これ以上 好きになっちゃいけないと思う
ああ 心にもないことを
ふと口にしてしまうのは何故だろう？

ああ このままじゃきっとダメだ
僕たちは付き合うべきじゃなかったと思う
ああ 心にもないことを
誰もみんな言ってしまって後悔する
思ってもいないのに
思ってもいないのに

Dinge, die nicht vom Herzen kommen

Tief in meinem Herzen, alles offenlegen,
ob ich wohl sagen kann, was ich denke?
Ehrlich zu sein ist
wirklich schwer.

Unsere Gefühle füreinander
zu hinterfragen und zu bezweifeln,
unsicher tastend,
Selbstgespräche.

Worte sind so unklar,
dass man die Wahrheit nicht mehr sieht.
Von Gefühlen mitgerissen,
wird man, siehst du, mit einem anderen Unterton verstanden.

Ach, sollten wir nicht etwas Abstand halten?
Ich glaube, ich sollte dich nicht noch mehr lieben.
Ach, warum sage ich Dinge,
die nicht von Herzen kommen?

Ach, so kann es sicher nicht weitergehen.
Ich glaube, wir hätten nie zusammen sein sollen.
Ach, Dinge, die nicht vom Herzen kommen,
sagt jeder und bereut es später.

Ich will nur, dass du es verneinst,
diese Zweifel, die ich ausgespuckt habe.
Ich möchte glauben,
dass ich mich irre.

Liebe und Freundschaft,
die Grenzen verschwimmen.
Wie könnte ich es klar trennen,
damit du mich richtig verstehst?

Ach, ich liebe dich.
Nur das ist absolut und hat sich nie geändert.
Ach, ich möchte dich leicht zwicken,
nur dich ein wenig necken.

Ach, ich kann dich unmöglich hassen,
aber ich sage ein unnötiges Wort zu viel.
Ach, ich möchte dich leicht zwicken,
ich wünschte, du würdest lächeln und mir verzeihen, wie einem Kind.

Was suche ich eigentlich?
Ich will dein betrübtes Gesicht nicht sehen.
Ich liebe dich, ich liebe dich, nur das
möchte ich an dein Herz klopfen.

Ach, sollten wir nicht etwas Abstand halten?
Ich glaube, ich sollte dich nicht noch mehr lieben.
Ach, warum sage ich Dinge,
die nicht von Herzen kommen?

Ach, so kann es sicher nicht weitergehen.
Ich glaube, wir hätten nie zusammen sein sollen.
Ach, Dinge, die nicht vom Herzen kommen,
sagt jeder und bereut es später.
Obwohl ich es nicht so meine,
obwohl ich es nicht so meine.