Lyrics and translation Nogizaka46 - マグカップとシンク

マグカップとシンク

マグカップ一つ残されてるシンク
殺風景な痛み ふと感じる
君がこの部屋 出て行った夜明け
言いたかったことは空気

最後のコーヒーは 苦すぎて
どんな顔で飲んでいたんだろう？
気づいていれば どんな苛立ちも
抱きしめた

蛇口を 捻りたくない
水が溢れ出して
流してしまう
なかったことにできない

元あった場所へ 当たり前のように
戻したいんだ 全てを
昨日の夜の記憶と違ってる
元あった場所へ 愛は愛の場所
今でも僕は 変わらず
覚えている関係
続けたかったよ

他人行儀な翌朝のシンク
どんな意味と思えばいいの？
怒ってたのか？ 悲しかったのか？
もう 想像もつかない

雫が ぽたぽた落ちて
音を立ててるのは
話せなかった 僕たちの心残り

元通りになんてできるわけないよ
きっとどこかが異なる
ましてや愛は微妙にズレていく
元通りになんて切なくなるだけ
何もなかったみたいに
洗って片付けても
濡れてる シンクよ

心の物音に気づかない
鈍感な僕のせい

元あった場所へ 当たり前のように
戻したいんだ 全てを
昨日の夜の記憶と違ってる
元あった場所へ 愛は愛の場所
今でも僕は 変わらず
覚えている関係 続けたかったよ

La tasse et l'évier

Une tasse à café est restée dans l'évier
Je sens une douleur désolée, soudainement
Le matin où tu as quitté cette pièce
Ce que je voulais te dire était dans l'air

Le dernier café était tellement amer
Avec quel visage l'as-tu bu ?
Si j'avais su, j'aurais serré dans mes bras
Toute irritation

Je n'ai pas envie de tourner le robinet
L'eau débordera
Je la laisserai couler
Je ne peux pas faire comme si de rien n'était

Je veux tout ramener à sa place, comme d'habitude
Je veux tout ramener
C'est différent de ce que je me souviens de la nuit dernière
L'amour est à sa place, à sa place
Je me souviens encore, inchangé
De notre relation
J'aurais aimé que ça continue

L'évier de ce matin est un peu bizarre
Que dois-je en penser ?
Étais-tu en colère ? Étais-tu triste ?
Je ne peux plus l'imaginer

Les gouttes tombent, goutte à goutte
En faisant du bruit
C'est le regret de ce que nous n'avons pas pu nous dire

On ne peut pas revenir en arrière
Il y a forcément quelque chose qui sera différent
L'amour, surtout, dévie légèrement
Le fait de revenir en arrière ne fait que me rendre triste
Comme si de rien n'était
Même si je lave et range tout
L'évier est mouillé

Je ne remarque pas le bruit de mon cœur
C'est de ma faute, je suis insensible

Je veux tout ramener à sa place, comme d'habitude
Je veux tout ramener
C'est différent de ce que je me souviens de la nuit dernière
L'amour est à sa place, à sa place
Je me souviens encore, inchangé
De notre relation, j'aurais aimé que ça continue